ravensnd001 — 翻訳実績

お申込みはこちら→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC･モバイル共通）

【日時】：8月8日（金）･9日（土）･10日（日）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（金）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/ナオト・インティライミ/SKY-HI/UL

请由此申请→http://pia.jp/sp/zushifes14hp-md/（PC、移动终端共通）

【日时】：8月8日（周五）･9日（周六）･10日（周日）开场10:30（预定）开演12:00（预定）
※开场及开演时间有变更的可能。
【会场】：神奈川县・Riviera逗子竞技场特设会场（神奈川县逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（周五）CREAM/JAMOSA/KREVA/MACO/m-flo/NAOTO INTI RAYMI/SKY-HI/UL

オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

【公演に関するお問合せ】
キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）

官方网站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

《咨询公演有关事宜》
请致电kyodo东京：0570-550-799（平日11:00～18:00 周六周日以及节假日10:00～18:00）

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！

东方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 京瓷巨蛋大阪公演 决定当天交换，先到先得！
值此“东方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ ”公演之际，我们深深地感谢各位的应征。
根据舞台编排以及现场验证，决定于6月18日（周三）、6月19日（周四）、6月21日（周六）、6月22日（周日），对京瓷巨蛋大阪公演的器材席位实施开放！

6/17(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。

自6月17日（周二）21:00起，我们开始出售仅供当天交换的门票，数量有限，欲购从速！

本次，我们出售的是“舞台边席、舞台体感边席以及偏席、体感偏席”。以上席位会有可能看不见一部分演出人员以及影像。
而且，也存在着听不清楚声音或是器材的声响影响体验的可能性，尽管如此，为了能让更多亲爱的顾客朋友们加入到“TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～”中来，我们故此决定将以上席位追加出售。

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

※由于看不见、听不清、在意噪音等感觉会有个体差异，请事先见谅。

请阅读以下条款，同意后再行申请。

《申请须知》
“边席以及体感边席”位于舞台两端，很大可能无法看见主舞台上的演出以及影像。
较之“边席”，“体感边席”无法看到主舞台，并且会有声音听不清以及器材噪声影响观看的可能。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。

“偏席以及体感偏席”会由于器材等阻挡的原因，较大可能无法看到演出人员以及影像。
较之“偏席”，“体感偏席”更不容易看到主舞台，
并且会有声音听不清以及器材噪声影响观看的可能。
由于看不见、听不清、在意噪音等感觉会有个体差异，请事先见谅。
若无疑意，再请您申请购票。
这次出售的一些席位会限制您的起身观看，请事先见谅。

※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。
必ず、事前にお近くのセブン-イレブン、サークルKサンクス、ぴあ店舗にて
当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。

*所有复印的证明以及过期证明无效。
（NG：taspo、工作证）

亲子、兄弟姐妹等，由亲属代办的情况，若入场券下方记载的姓名非本人，也无法入场，这点请您多加注意。

本次出售的是当天交换券。
请务必在附近的7-11、circle Ksunkus或者Pia店铺进行当天交换券的交换（出票）之后再光临会场。
公演日当天，在会场进行指定席位券的交换，您便可入场。

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：京セラドーム大阪 「チケットぴあ当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。


【受付期間】
6/17 (火)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

指定席位券的交换时间：开场至开眼1小时后为止。
兑换地点：京瓷巨蛋大阪“ticket Pia当天兑换窗口”

根据票号进行兑换。请于开场前30分钟到场。
根据票号进行兑换后，随即出票。
为了防止黄牛行为，出票之后请您立即入场。
临近开场会比较混乱，请您提前到场。

“受理期间”
6月17日（周二）21:00开始 先到先得。
（数量有限，欲购从速。）

6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！
更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。

レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。

于6月4号开始在各个发布网站上公布“Killing Me Softly”！
并且在RecoChoku网站上会提供下载特典。

若您在RecoChoku网站上下载了彩铃（R）片段、彩铃完整版（R）、彩铃高音质版或单曲中的任意一曲，都可以参加抽奖。我们会从应征者中抽选15位，赠与“印有中奖者姓名和本人签名的明星卡”一张。