釜谷美咲 (raskolnikov) — 翻訳実績

一昨日商品が届いた。添付画像を見れば分かるが、全ての商品に箱の損傷、ステッカー、シールが貼ってあった、私はこれらの商品を日本で販売するつもりでいたが、この現状では売り物にならない。あなたが顧客の立場だったら、これらの商品を買いたいと思いますか？同じ商品を他のebaySellerから購入したが、このような不良品を送ってきたSellerは一人もいない。あなたが初めてだ。私は５０個全て返送するので、速やかに返金してください。返金に応じない場合は、PayPalに報告、相談します。

before the yesterday, I received the product. As you can confirm from the picture attached, all the products were put on seals, stickers, and conditions is bad. I was planning to sell those in Japan, but this have to be cancelled. If you were a customer, I'm sure that you wouldn't buy these products. I bought the same goods from other eBay seller, and I never got such a defective item like this. I will return the all 50 products, please give the money back as soon as you can. Otherwise i have to report the situation to PayPal and negotiate with them.

倉庫の担当者に支払い条件を確認したら、今回の案件は着払いだと言っております。
費用の負担は、誰に連絡すれば宜しいでしょうか。彼らにあなたの連絡先を教えてもいいですか。すべての箱は、パッキングリストの明細通り入っていません。なぜなら、
倉庫で下げ札を作業してから、商品を箱に詰めているからです。倉庫では、入荷の数量
を確認していますか。このメーカーは、商品の支払い後に入荷商品が欠品することがあります。申し訳ないですが、商品が足りないという事で、メーカーに確認して頂けませんか。

I ascertained the payment procedure to the warehouse manager, and he said this dealing is "cash on delivery".
Who would you recommend to me, about paying the bill? Would you mind if I told your contact details to them?
All of boxes don't necessarily match to the lists of packing, because some resort have done in certain process.
Were the number of arrival packages counted in warehouse? This manufacturer sometimes find the lack of goods after complete payment. Could you contact to them for that mismatch? I apologise for your inconvenient.