ラピタス (rapitas) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前男性 30代

韓国、ソウル

日本語韓国語 (ネイティブ)

IT ゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/19 16:06:36
原文倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！	翻訳 KUMI KODA의 데뷔 14주년을 기념해서 오리지널 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매! 지금까지 같은 회사에서 발매된 2개의 타이틀은 40만장의 판매를 기록. 이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년 중 베스트 라이브를 모은 영상에, 오랜 기간 함께 제작을 해온 스태프가 이야기하는 다큐멘터리 영상을 더한 응축된 1장으로. 항상 계속 도전하면서, 계속 진화하는 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라고 할 수 있는 그녀의 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분!

日本語 → 韓国語

2015/03/19 16:06:36

原文

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！
これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に。
常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える彼女の歴史がつまった涙と感動の64分！

翻訳

KUMI KODA의 데뷔 14주년을 기념해서 오리지널 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매!
지금까지 같은 회사에서 발매된 2개의 타이틀은 40만장의 판매를 기록.
이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년 중 베스트 라이브를 모은 영상에, 오랜 기간 함께 제작을 해온 스태프가 이야기하는 다큐멘터리 영상을 더한 응축된 1장으로.
항상 계속 도전하면서, 계속 진화하는 아티스트 KUMI KODA의 집대성이라고 할 수 있는 그녀의 역사가 담긴 눈물과 감동의 64분!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:13:57
原文待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がいよいよ発売!全曲配信スタート!! 音楽へのあくなき探究心で作られた倖田來未の新たなる一面を感じることができるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が本日3/18（水）いよいよ発売となりました!	翻訳 대망의 신 앨범 「WALK OF MY LIFE」가 드디어 발매! 전곡 배포 스타트!! 음악에 대한 끊임없는 탐구심으로 만들어진 KUMI KODA의 새로운 일면을 느낄 수 있는 신 앨범 「WALK OF MY LIFE」가 오늘 3/18(수) 드디어 발매되었습니다!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:11:36
原文 15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！	翻訳 15주년을 기념해서 모델프레스 특설 사이트가 오픈! KUMI KODA 15th Anniversary를 기념해서 패션, 잡지, 엔터테인먼트를 좋아하는 여성을 위한 WEB미디어 <모델프레스>가 아티스트로는 처음으로 <KUMI KODA x 모델프레스>의 특설 사이트를 오픈!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:09:12
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!	翻訳 15주년을 기념해서 베스트 앨범 라이브 DVD가 2015년 3월 26일 발매결정!! 15주년 KUMI KODA의 집대성! KUMI KODA의 데뷔 15주년을 기념해서 오리지널 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매! 지금까지 같은 회사에서 발매된 2개의 타이틀은 40만장의 판매를 기록. 이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상에서부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년간 중에서 베스트 라이브를 모아둔 영상에, 오랜 세월 같이 제작을 해온 스태프가 말하는 다큐멘터리 영상을 더한 응축된 1장으로!!

日本語 → 韓国語

2015/03/19 15:09:12

原文

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！

15周年倖田來未の集大成！

倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から
ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る
ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

翻訳

15주년을 기념해서 베스트 앨범 라이브 DVD가 2015년 3월 26일 발매결정!!

15주년 KUMI KODA의 집대성!

KUMI KODA의 데뷔 15주년을 기념해서
오리지널 제작된 귀중한 베스트 앨범 DVD가 발매!

지금까지 같은 회사에서 발매된 2개의 타이틀은 40만장의 판매를 기록.

이번 작품은 최신 라이브 DVD 영상에서부터 미공개 영상을 포함한 과거 14년간 중에서
베스트 라이브를 모아둔 영상에, 오랜 세월 같이 제작을 해온 스태프가 말하는
다큐멘터리 영상을 더한 응축된 1장으로!!

日本語 → 韓国語 2015/03/12 14:57:10
原文 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	翻訳 3/28(토) SPRINGROOVE 도쿄 공연에 출연 결정! 「SPRINGROOVE 2015」 일시：3/28(土)　開場/開演 13:00 장소：마쿠하리메세 TICKETS：12,000엔 (세금포함 / 전좌석 스탠딩) 별도 1드링크 값 500엔 ※전좌석 스탠딩 티켓만 발매중! GOLD TICKETS：20,000엔 (세금포함) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 문의：CREATIVEMAN TEL：03-3499-6669

日本語 → 韓国語 2015/03/12 15:01:10
原文 ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	翻訳 ※출연 아티스트 변경으로 인한 환불은 불가합니다. ※아티스트의 출연 스테이지가 변경되는 경우가 있습니다. ※입장하실 때, 별도 1드링크 값 500엔을 받습니다. ※재입장은 불가능합니다. ※미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반이 필요하며, 보호자 1명 당 아동 1명만 입장 가능(입장 구역의 제한 있음) 후원：J-WAVE/bayfm/FM요코하마 오피셜 홈페이지에서 자세히→http://www.springroove.com/15/

日本語 → 韓国語

2015/03/12 15:01:10

原文

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

翻訳

※출연 아티스트 변경으로 인한 환불은 불가합니다.
※아티스트의 출연 스테이지가 변경되는 경우가 있습니다.
※입장하실 때, 별도 1드링크 값 500엔을 받습니다.
※재입장은 불가능합니다.
※미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반이 필요하며, 보호자 1명 당 아동 1명만 입장 가능(입장 구역의 제한 있음)
후원：J-WAVE/bayfm/FM요코하마

오피셜 홈페이지에서 자세히→http://www.springroove.com/15/

日本語 → 韓国語 2015/03/12 14:40:44
原文新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	翻訳 신곡「WALK OF MY LIFE」의 뮤직비디오가 MTV BUZZ CLIP으로 결정! 3월 18에 발매되는 신 앨범「WALK OF MY LIFE」에 수록되는「WALK OF MY LIFE」의 뮤직비디오가 3월 말에 BUZZ CLIP으로 결정!

日本語 → 韓国語 2015/03/12 14:53:48
原文ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金）公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15	翻訳 Copy 솔리 나마! SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 프로그램, 생방송 버라이어티「솔리 나마!」が3/13(금)으로 결정! 더욱이, 방송 종료 후에는 프리미엄 방송(유료생방송)도 배포! 이번 게스트는, 처음으로 2회 출연 게스트가 되는 배우 쿠보타 히데토시 씨! ＜프로그램 상세＞ ■타이틀 솔리 나마! ■방송 매월 1회(월에 따라 일정이 바뀝니다.) ■방송일 3/13(금) 공개 방송 21:00～22:00 프리미엄 방송 22:15～23:15

日本語 → 韓国語

2015/03/12 14:53:48

原文

ソリ生！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■放送日
3/13（金）
公開放送 21:00～22:00
プレミアム放送 22:15～23:15

翻訳

Copy

솔리 나마!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 프로그램, 생방송 버라이어티「솔리 나마!」が3/13(금)으로 결정!
더욱이, 방송 종료 후에는 프리미엄 방송(유료생방송)도 배포!

이번 게스트는, 처음으로 2회 출연 게스트가 되는 배우 쿠보타 히데토시 씨!

＜프로그램 상세＞

■타이틀
솔리 나마!

■방송
매월 1회(월에 따라 일정이 바뀝니다.)

■방송일
3/13(금)
공개 방송 21:00～22:00
프리미엄 방송 22:15～23:15

日本語 → 韓国語 2015/02/28 19:10:38
原文 2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させる。ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。	翻訳 2013년에는 첫 요코하마 아레나 단독공연을 대성공시켰다. 뮤직비디오의 축제 「MTV VMAJ 2014」에서 "베스트 R&B상" 수상, 유럽 최대의 음악수상식 「2014 MTV EMA」에서 베스트 재팬 액터에 선출 등 국내외에서 높게 평가되고 있다.

日本語 → 韓国語 2015/02/28 19:06:28
原文 AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！ゲーム登録はこちらから！ http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON	翻訳 AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA ～사랑소리와 비하늘～」오늘 배포 시작! 『Another story of AAA ～사랑소리와 비하늘～』이 드디어 오늘 시작! 게임 등록은 이 곳에서! http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

日本語 → 韓国語 2014/12/24 19:04:09
原文 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	翻訳 2015 1/18(일) 이토 치아키 나고야 토크쇼 결정! 1/18(일) 이토 치아키 나고야 토크쇼 결정！ 일시：2015년1월 18일(일) 개장：17:30 개연：18:00～ 장소：나고야 국제 호텔 2층 국제 홀 http://nagoyakokusai.com/

日本語 → 韓国語 2014/12/24 19:07:55
原文料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	翻訳 요금：1인 5,200엔(서비스료、소비세 포함) 티켓 구입은 이쪽↓ ◆티켓피아 http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015년 1월 1일(목・공휴일) 10:00～ 일반발매개시!

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:51:43
原文名古屋　日本ガイシホール	翻訳 나고야 일본 가이시 홀

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:15:24
原文 MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月21日（日） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。	翻訳 MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014년 12월 21일（일） MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 2014년 12월 20일（토）21일(일) 2일간에 걸쳐 국립 요요기 경기장 제1체육관에서 개최되는「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 에 코다 쿠미의 출연이 결정되었습니다! 자세한 내용은 오피셜 사이트（http://www.musicforall.jp/）를 확인해주세요

日本語 → 韓国語

2014/11/23 13:15:24

原文

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。

翻訳

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014년 12월 21일（일）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014년 12월 20일（토）21일(일) 2일간에 걸쳐 국립 요요기 경기장 제1체육관에서 개최되는「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 에 코다 쿠미의 출연이 결정되었습니다!
자세한 내용은 오피셜 사이트（http://www.musicforall.jp/）를 확인해주세요

日本語 → 韓国語 2014/12/08 20:02:45
原文 [12月20日(土)出演アーティスト] ：C&K、でんぱ組.inc、華原朋美、加藤ミリヤ、サラ・オレイン…and more [12月21日(日)出演アーティスト] JUJU、倖田來未、May J.、三浦大知、乃木坂46…and more （※ABC順） [チケット一般発売日] 2014年11月29日(土)10：00～予定 [料金（税込）] 全席指定￥8,200	翻訳 [12월 20일(토) 출연 아티스트] : C&K, 덴바쿠미.inc, 카하라 토모미, 카토 미리야, 사라 알레인…and more [12월 21일(일) 출연 아티스트] : JUJU, 코다 쿠미, May J., 미우라 다이치, 노기자키46…and more (※ABC순) [티켓 일반 발매일] 2014년 11월 29일(토) 10:00～예정 [요금(세입)] 전석지정 8,200엔

ラピタス (rapitas) — 翻訳実績

ログイン