Rahmita Sari (rahmita_mita90) — もらったレビュー

元の翻訳
すみませんが。

UK国外でアマゾンの注文を発送することができないけど、もし弊社のウェブサイトで注文したら、ドイツに情報を送ることができると思います。

よろしくお願いします。

パメラより

修正後
いつもお世話になります。。

イギリス国外へはアマゾンの注文品を発送することができませんが、弊社のウェブサイトで注文しましたら、ライトはドイツに送られることがあります。

よろしくお願いします。

パメラより

元の翻訳
早速返信していただき、ありがとうございます。そこは私の国に下記にいうように送れないメッセージがあるので、箱に行けなくて、チェックできません。
https://www.amazon.co.uk/gp/buy/itemselect/handlers/display.html?ie=UTF8&useCase=multiAddress&hasWorkingJavascript=1
どうすればいいですか。

よろしくおねがいします。

ディーター

修正後
早速返信していただき、ありがとうございます。そこは私の国に送れないというメッセージがあるので、カゴに行けなくて、精算できません。
https://www.amazon.co.uk/gp/buy/itemselect/handlers/display.html?ie=UTF8&useCase=multiAddress&hasWorkingJavascript=1
どうすればいいですか。

よろしくおねがいします。

ディーター

元の翻訳
我々は切ってゆでてるというたこのプロセスを日本に輸出するの販売です。
価格は工場より、高い、ですから手数料をもらってから素材をチェックして、早速返信すると考えております。
ご返信待っております。

修正後
我々は切ったゆでだこを加工して日本に輸出しています。
弊社の価格は他工場より高いですから御社の価格をお伺いしてから原料をチェックして、早急に返信いたします。
ご返信をお待ちしております。

元の翻訳
我々は切ってゆでてるというたこのプロセスを日本に輸出するの販売です。
価格は工場より、高い、ですから手数料をもらってから素材をチェックして、早速返信すると考えております。
ご返信待っております。

修正後
我々は、カット茹でダコを加工し日本へ輸出しています。
当社の価格は他工場より高いですので、まずは御社の価格をご連絡いただき、その後原材料を確認し、早急に返信させていただきます。
ご返信待っております。

元の翻訳
私はこの項目を買いたいんですが、何かebayからペーパルで支払いの問題があります。ストライグというペーパルの支払い方で買うのができますか。ebayで買うおと思うんですが、PPアドレスが必要とのことです。
教えてもらえませんか。↵
よろしくお願いします。

修正後
私はこの商品を買いたいのですが、ebayからのペイパルで支払いに関して問題があります。ペイパルから直接購入することはできますか。ebayで買うことはできるのですが、支払いにはあなたのPPアドレスが必要とのことです。
教えてもらえませんか。よろしくお願いします。