Philipp Grunwald (pvwg) — 翻訳実績

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan)

Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment.

When we work in a team rather than individually, we can expect a far better outcome.

Therefore Conyac for Business introduced a new organization function that can improve teamwork of any company worldwide. Colleagues can share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities.

Talent gewinnt Spiele, aber Teamarbeit und Intelligenz gewinnt eine Meisterschaft. (Michael Jordan)

Innerhalb einer Firma ist jeder Mitarbeiter von der Fähigkeit seiner Kollegen abhängig, gut zusammenzuarbeiten und effizient zur Organisation beizutragen.
Wenn wir einander helfen, anstehende Aufgaben effizient zu erledigen sparen wir eine Menge Zeit und Geld und erreichen zudem ein Gefühl der Zusammengehörigkeit das eine positive Arbeitsumgebung auszeichnet.

Wenn wir in einem Team statt bloß individuell arbeiten, können wir ein wesentlich besseres Ergebnis erwarten.

Aus diesem Grund führt "Conyac für Unternehmen" eine neue Organisationsfunktion ein, welche die Teamarbeit innerhalb von Firmen weltweit verbessern kann.
Kollegen können Übersetzungsprojekte mit einander teilen und den Team-Etat verwalten, Gruppen erstellen oder an Aktivitäten anderer Gruppen teilnehmen.

What are the member roles?

"Admin" has full authority for its group and member settings. Admin can purchase points and access request details for entire organization.

"Managers" have full access to payment and request history of the organization. However, they cannot edit group settings or purchase points.

"Members" can participate in the group by making a request with the organization's points. They have limited access to organization's profile, as they can only view own payment and request history.

Conyac for Business strives to bring the best translation experience and support flawless international communication.

For free trial send us an email request with username to info@any-door.com.

Was ist unter den folgenden "Mitglieds-Rollen" zu verstehen?

Der "Administrator" hat volle Autorität über seine Gruppe und sämtliche Mitglieder-Einstellungen. Administratoren können Punkte erwerben und können Details einer Anfrage (innerhalb) der gesamten Organisation einsehen.

"Manager" haben unbeschränkten Zugang zur gesamten Zahlungs- und Anfrage-Historie der Organisation. Sie können jedoch nicht Gruppeneinstellungen verändern und auch keine Punkte erwerben.

"Mitglieder" können an der Gruppe teilnehmen indem sie mithilfe von Firmenpunkten eine Anfrage (zum Gruppeneintritt) stellen. Sie haben nur begrenzten Zugang zum Profil der Organisation, sie können bloß ihre eigene Zahlungs und Anfrage-Historie einsehen.

Conyac für Unternehmen strebt an, die besten Übersetzungserfahrung zu bieten und eine einwandfreie, interne Firmenkommunikation zu unterstützen.

Um eine kostenfreie Demonstration (unseres Produktes) zu erhalten, senden Sie uns bitte eine e-mail mit Ihrem Nutzernamen an info@any-door.com.

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

"Liebes-Akademie"

Neues Otome Spiel "Liebes-Akademie"!

Na du, wunderschöne Prinzessin. Bist du schon bereit?

Herausragende und talentierte Studenten aus aller Welt haben
sich an der Moulin Akademie (Schule) versammelt, eine private
Institution. Warum besucht dieses einfache Mädchen die Akademie?

Unter den Feuerwerken findet eine unerwartete, romantische Begegnung statt.

All dem folgt ein plötzlicher und lieblicher (Heirats?)Antrag
unter blühenden Kirschbäumen!

Sie ass Mittag zusammen mit dem charmanten Jungen auf dem Hausdach.

Nunja, Prinzessin, genieße dein süßes und "gefährliches" Leben in der Oberstufe
und die unvergänglichen Erinnerungen die bleiben.

Nebenbei bemerkt, ich bin ...ähm, bedaure, ich kann dir meinen Namen noch nicht verraten.
Wir sehen uns an der Moulin Akademie!!

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

Liebes-Akademie
Haupt-Charaktere:

"Togo Gen"
Ziel: Komponist
Genial aber mürrisch. Hat nicht viele Freunde, weil er regelmäßig
zwischen Japan und anderen Teilen der Welt reist. Sehr reicher
Sohn einer hoch-angesehenen Familie. Hat eine kaltherzige Ausstrahlung.

"Yota Ameda"
Präsident des Schülerparlaments
Ziel: Swimmer-Ass
Perfektionist. Sadistisch, boshaft, sittlich verfallen und hat zwei Gesichter.
Ein dämonischer Präsident der Schülerschaft.
Ein talentierter Sportler, der aber auch Literatur und Kunst liebt.
Hartnäckig, hasst schwache Menschen, ist abenteuerlustig und mysteriös.

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

"Takumi Jyogasaki "
Ziel: Doktor
Er ist liebenswürdig, fröhlich und mag Tiere. Daher ist er sehr
gut darin, sich um andere zu kümmern.
Er ist sehr geschickt mit seinen Händen. Er beschützt seine Freundin wie ein
Prinz in glänzender Rüstung und er gibt er seine Liebe wie leuchtende
Sonnenstrahlen. Er tut dies weil...

"Haku Shirato "
Ziel: Sänger
Streunender Kater. Zeigt selten seinen wahren Charakter. Hat ein gutes Gespür für Stil und arbeitet zur Zeit manchmal als Model. Liebt süße Dinge. Er ist gut im Lesen der Gedanken anderer Menschen und ist daher erfolgreich im Bezaubern der Frauen.
Aber was versteckt er unter seiner freundlichen äußeren Erscheinung?

. . . und viele andere interessante Charaktere!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

Liebes-Akademie
App-Informationen

Das Spiel ist kostenfrei!
Du kannst dich frei durch die verschiedenen Abschnitte der Geschichte bewegen, aber dein Energie-Niveau (KOYON) wird sich verringern während du in der Geschichte vorankommst.
Du kannst deine KOYONs wieder auffüllen: bis zu dem Volumen, dass du bis 4 Uhr morgens benutzt hast (bis zu 20 KOYONs).
Anmerkung: Du kannst KOYONs auch im Laden kaufen. Wenn du KOYONs kaufst bekommst du am nächsten Tag, wenn deine KOYONs automatisch wieder aufgefüllt werden, 10 Extra-KOYONs gratis zusätzlich zu deinen existierenden KOYONs.

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Love Academy
Wie man spielt:

Dies ist ein Partnersuche-Simulationsspiel (Otome-Spiel), dass du auf deinem Smartphone erleben kannst.

Die Handlung wird sich entsprechend deiner Entscheidungen im Spiel entwickeln.
Make your boyfriend fall for you und erlebe dein Traum-Date durch die Wahl
der geeigneten Optionen.
Neben der eigentlichen Handlung gibt es auch viele Bilder von diesen
süßen und "gefährlichen" Situationen!

BoysLove ("Yaoi") -- eine Neben-Handlung von "Love Academy" zwischen Kanzaki, dem Schul-Doktor und Jun, Takumi's jüjngerem Bruder, welcher sein ganzes Leben in Frankreich gelebt hat -- erscheint im Dezember!

Produziert von KOYONPLETE

Schlüsselwörter: Love Academy, Otome Spiel, Liebessimulation, Dating-Simulation, Romantisches Spiel, boys love, BL, visueller Roman, Japanisch