purplecake — 翻訳実績

店内では、
現在開催中の「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアーグッズの
一部を販売するほか、え～パンダ景品のクレーンゲームも設置します♪

旅行やイベントに合わせて、
是非皆さん遊びに来てください☆

日程：7/14(木)～8/31(水)

場所：東京スカイツリータウン・ソラマチ® 4F「テレビ局公式ショップ ツリー・ビレッジ」
(東京都墨田区押上1-1-2)
http://tree-village.jp/about/access.html

店內除了販售一部分現正進行的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」活動商品之外，也設置了AAA熊紀念品的夾娃娃機♪

結合旅遊或是活動，大家快來玩吧☆

日期：7/14(四)~8/31(三)

地點：東京晴空塔城4F shop tree viliage
(東京都墨田區押上1-1-2)
http://tree-village.jp/about/access.html

東京スカイツリーとキャラクターのオリジナルグッズをはじめとした商品の販売、番組にちなんだフードメニュー、ドラマや映画の衣装展示や人気キャラクターやアーティストのイベント開催など、エンタテインメントの魅力をいろいろな角度から伝えるショップです。

以東京晴空塔和腳色周邊商品的販售為首，影集中出現的菜單、電視劇和電影的服裝展覽、舉辦人氣腳色和歌手的活動等等，從多重角度傳達娛樂產業魅力之所在的商店。

この度はお買い上げ頂いた商品に問題があったようで申し訳ありませんでした
こちらでは改善方法が分からないのであなたの商品の状態をメーカーに問い合わせます
週末を挟みますので２～３日お時間を頂く事は可能ですか？
またもし商品が故障している事が分かった場合はすぐに返品もしくは交換しますのでどうかご安心下さい
お手数お掛けし恐縮ですがどうぞ宜しくお願い致します。

We deeply apologize for the flawed product of your order. However, we does not possess the knowledge to solve the problem, we have to forward the problem to the manufacturer. Is it possible for us ask for 2~3 days due to weekend? Moreover, if the result shows that the product is broken please send it back for a new one. We again apologize for the inconvenience and thank you for your patience.

箱のテープが既に切られて開封され、別のテープで重ね貼りされた跡があります。

It seems that the box has been unsealed, then resealed with other tapes.