purplecake — 翻訳実績

「クラブは大人だけのものではない」をテーマに、今まで 駅/ 船/ 海/ 神社/世界遺産 等様々な異色のロケーションで開催してきたこのイベントの次なる開催地として日本を代表する観光地「京都」の日本の登録有形文化財 「京都平安神宮」が大決定!
中田ヤスタカ（CAPSULE）をはじめ、きゃりーぱみゅぱみゅら豪華アーティストが集結します！

以「俱樂部不是大人獨有的」為主題，至今已在各式各樣的地點如車站、船舶、海洋、神社、世界遺產等舉辦的活動，如今決定在日本代表性的觀光勝地京都市的有形文化財產「京都平安神宮」舉辦！
聚集了以中田康貴為首，卡利怪妞等等的豪華陣容！

この日本の新しい魅力を世界に発信する豪華イベントに京都市民の方を特別に無料でご招待することが決定しました。この「Hello KYOTO」アプリをお持ちの京都市民の方から950組1900人を抽選でご招待いたします！


【公演概要】
■公演名：平安神宮奉納ライブ2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■日程 ：2016年9月17日(土)
■時間：開演 18:00 ※終演20:30予定

這次向世界展現日本新魅力的豪華活動決定特別免費招待京都市民。
將從擁有「Hello KYOTO」app的京都市民中抽出950組共1900名免費招待！


【公演概要】
■平安神宮奉納表演2016~ MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!~
■日期：2016年9月17日(六)
■時間：18:00開演 ※預定20:30結束

配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』リリース決定！


国内最大級の夏フェス「a-nation」が今年も開催！
この開催を記念し、昨年大好評だったa-nationの配信限定コンピレーションアルバムが
今年も期間限定で配信決定！
豪華アーティストの楽曲を収録した『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』が7月27日（水）より配信。

決定販售數位版限定的合輯『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』！

國內最大的假日音樂祭「a-nation」今年也將舉辦！
為了紀念這次活動，去年大受好評的a-nation數位版合輯今年也會在時限內販售！
收錄了豪華陣容樂曲的『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION 』將於7月27日(三)開始販售。

『M(A)DE IN JAPAN』収録曲「TODAY」にCMタイアップ決定

好評発売中のニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』収録曲の「TODAY」が、東京インテリアCMソングとして決定しました。
7月27日からオンエア開始になるので、是非チェックしてください！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

廣告背景歌曲決定採用『M(A)DE IN JAPAN』專輯中收錄的「TODAY」

熱賣中的新專輯『M(A)DE IN JAPAN』其中一首「TODAY」已決定做為東京interior的廣告歌曲。
將於7月27日起播放，大家一定要看喔！

https://youtu.be/h-VReOjanRc

あなたのリクエストを全て読みました。
全て問題ありません。私が日ごろから行っている業務内容です。

発送先の確認はスタッフと２重でチェックしています。間違うことはありません。
梱包には細心の注意を払っています。梱包材をギター本体にも巻いています。ただハードケースの種類によっては巻かない方がフィットし安定することがありますのでその場合には敢えて巻いておりません。ケースの外側から保護します。
保険に関しても全ての商品に加入しています。

ご安心ください。
ご連絡とお支払いお待ちしております。

I've read all your requests.
These are my daily works, no problem at all.

I'll double check the destination with staff, make sure there is no mistake.
Wrapping process will be done with most care. We'll also wrap the guitar itself, according to different hand cases, it might be safer to not wrapping but only fitting, protecting from surface. In this case, no wrapping will be made.
All commodities are included into insurance.

Don't worry, We awaits your contact.

この前、弟が腐ったかぼちゃを食べてお腹を壊したんだけど
キュアーの魔法で治してあげたのよ
ふむふむ、これは試験に出るな
ここで育った生徒達が将来、人々の役に立ってくれることを願っております
悪の魔法使いオズウェインはこの国の宝である魔法の水晶を盗んで逃げました
現在この劇場では魔法組曲を公演しております
まさかこの私が負けるとは･･･ぐふっ
うーん、今日は調子がなかなか出ないな
おやおや、こんなところに人間が何の用だ？
まあよい、丁度欲していたところだ、人間の生き血をな！
人間は通さないわよ！

My younger brother ate some rotten pumpkins and caused an upset stomach.
I cured you with healing spell.
Hum, it's going to be a challenge.
I wish the students here will be helpful for people in the future.
The evil magician Oswein has stolen the precious magical crystals of the country and get away.
It is now playing magical suite in the theater.
No, am I going to lose?
Hum, I not in a good shape today.
Oh, what is a human doing out here?
Anyway, I'm thirst in human blood now!
Humans shall not pass!

Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■Yahoo!チケット先着先行
受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受付期間：2016年7月16日(土)15:00～2016年7月25日(月)23:59
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。

【日程・会場】
2016年9月3日(土)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00

Yahoo!入場卷先搶先贏，2016年7月16日(六)15:00開賣了！！

購票請往這裡！
■Yahoo!入場卷先搶先贏
購票網址：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
售票期間：2016年7月16日(六)15:00 ~ 2016年7月25日(一)23:59
※票卷賣完就自動截止。

【日期・會場】
2016年9月3日(六)涉谷 O-EAST 17:00入場 / 18:00正式開演

※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

スティックライト
価格：2,000円(税込)



SUMMER 2016 Tシャツ
サイズ：S/M/L/XL
価格：3,800円(税込)

※商品賣完了就停止販售，請諒解。
※開飯當天網站會十分擁擠，可能會有無法留朗的情況。

螢光棒
價格：2000日圓(含稅)

SUMMER 2016 T-shirt
size：S/M/L/XL
價格：3800日圓(含稅)

7/15～ スイーツパラダイスにて
『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！

7/15～ スイーツパラダイスにて
『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！

詳細・動画はこちら↓
http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

7/15~ 甜點天堂
「愛克貝斯・管理學園 夏日學園祭」咖啡廳開幕！

7/15~ 甜點天堂
「愛克貝斯・管理學園 夏日學園祭」咖啡廳開幕！

詳細內容、說明影片請洽↓
http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

＜開催店舗＞
・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店
住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ
電話番号：03-6661-8671
期間：
前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）

<活動店鋪>
甜點天堂Sweet Paradise SoLaDo原宿店
地址：東京都涉谷區神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通3F
聯絡電話：03-6661-8671
活動時間：
前期 2016年7月15日(四) ~ 2016年8月5日(五)
後期 2016年8月6日(六) ~ 2016年8月31日(三)

・スイーツパラダイス心斎橋店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 キュープラザ心斎橋6F
電話番号：06-6244-8155
期間：
前期　平成28年7月16日（土）～平成28年8月5日（金）
後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）
※前期と後期でフードメニューが異なります。
※営業時間は各店舗によって異なります

・Sweet Paradise心齋橋店
地址：大阪府大阪市中央區心齋橋筋1-1-10 Q Plaza心齋橋6F
聯絡電話：06-6244-8155
活動期間：
前期 2016年7月16日(土) ~ 2016年8月5日(五)
後期 2016年8月6日(六) ~ 2016年8月31日(三)
※前期和後期的菜單不同
※營業時間因各店鋪有所不同

＜ノベルティ＞
コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！
※全6種類。ランダムで配布するので選べません。

さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！
※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。
※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。

<限量商品>
只要在綜合菜單點單就可以得到原創胸針贈品！
※一共六種。隨機給予無法自由選取。

還有！將抽出20位幸運客人贈與留言迷你色紙組合！
※一組六張。隨著一次點單可以得到一張抽獎卷。
※迷你色紙為複製品，並不是親筆書寫。
※預定在9月中旬發送，恕不另行通知中獎名單。

＜各部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

<各成員介紹>
【KOO長(校長)】DJ KOO from TRF
【咖哩社】浦田直也(AAA)、佑芯(ゆしん)、大野雄大(Da-iCE)、濱正悟
【納豆社】花村想太(Da-iCE)、井澤勇貴、武子直輝
【照相社】武子直輝、西田有沙、庄司芽生(東京女子流)
【採訪社】山邊未夢&新井瞳(東京女子流)
【油炸男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光

そして先日これらの在庫に対して保管料が発生するとの通知を受けました。
販売もできず、破棄もできないのに保管料を取られるのは納得いきません。

以前も長期の注文保留について問い合わせましたが[CASE 1724543501]、今でも同じ問題が続いています。

納品から半年以上経過し、何度も注文が入っているにもかかわらず倉庫間輸送や出荷延期が繰り返されるのはこれらの在庫がすでに存在しないからではないですか？

これ以上この問題を長引かせたくないのでこれらの在庫を全て破棄して下さい。

We have been informed that there will be management fee for these inventories.
This is unacceptable for we can not sell them nor discard them.

We've asked about long-time order suspension "CASE 1724543501", It happens again now.

It has been six months after we received them, no matter how many times orders came in, the inventories were merely shipping between warehouses and order suspension, shouldn't this considered to be not in stock?

In order to prevent this from bothering anymore, please discard all the inventories.

彼らの東京でのライブ2日間行ってきたよ。久しぶりに彼を見たけど相変わらず可愛らしくて魅力的だったよ。
今回のうちわの画像見た？彼可愛すぎませんか？
あなたは何かグッズを買ったの？
私はシンガポール料理はあまり好きじゃないの。
接客業で使える英語を教えてもらいたいです。
今日は席が遠くて表情までは見えなかったけど楽しめました。

I went to their 2-days live at Tokyo. It's been a long time since last time I saw him but he is as cute and charming as always.
Did you see the photo on the round fans? Isn't he so cute?
Did you buy any souvenir?
I doesn't like Singapore foods.
I wish you to teach me the English used in service business.
Even the seat today was too far to see their face, It's still very satisfying.

『Hello KYOTO』が大幅リニューアル！話題の「地下鉄に乗るっ」とコラボしたコンテンツも追加！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

7月15日、Hello KYOTOアプリが大幅リニューアルいたしました！
『さわっているだけで楽しいアプリ』をテーマに、アプリのデザイン・機能・ユーザーインターフェイスを一新。主要な機能はそのままに、より使いやすくなりました。

「Hello KYOTO」大幅更新！也新增了和有名的「來搭地鐵吧！」合作的內容！

十分感謝各位用戶一直以來對Hello KYOTO應用程式的支持。

Hello KYOTO將在7月15日大幅度更新！
以「只是摸著就很開心的應用程式」為主題，針對設計、機能、使用者介面更新。主要的功能正如主題所說，並得更加方便使用了。

アップデートがまだの方は、ぜひ新しくなったHello KYOTOを体験してみてください！

さらに、京都市で人気の『地下鉄に乗るっ』プロジェクトの公式4コマ漫画がコンテンツとして登場！
『地下鉄に乗るっ』は京都市交通局「地下鉄・市バス応援キャラクター」の『太秦萌（うずまさもえ）』『松賀咲（まつがさき）』『小野ミサ（おのみさ）』を活用した、京都市営地下鉄・バスの利用促進を目的としたプロジェクトです。

尚未更新的用戶請務必更新以便體驗全新的Hello KYOTO！

甚至連京都很有人氣的「來搭地鐵吧！」企劃的官方四格漫畫也在這裡登場！
「來搭地鐵吧！」是京都市交通局為了促進市營地鐵和公車的企劃案，作為形象大使活耀的腳色分別為「太秦萌」、「松賀咲」、「小野美紗」。

彼女たちの活躍は京都市各地のイベントPRにとどまらず、ライトノベルやアニメCMなどさまざまなメディアに活動の場を広げ、人気を集めています。

また、Hello KYOTOが厳選した京都の伝統工芸品をアプリから購入できる「Hello KYOTO Store」もオープン！
毎日を華やかに、少し大人に演出する逸品を日常生活に気軽に取り入れることができるよう、お求めやすい価格設定で商品をご用意いたしました！

她們不僅僅作為京都市各地活動的形象大使，更出現在輕小說、動畫宣傳影片等等各式各樣的媒體場合，擁有不小的人氣。

另外，由Hello KYOTO嚴格篩選的京都傳統工藝品也能在新開放的應用程式「Hello KYOTO Store」買到了！
為了讓各位用戶能輕鬆得到能為日常生活增添一些成熟氣息的珍品，已經準備好許多經濟實惠的商品了！

「ハウステンボス MUSIC FES 2016」LIVE公式写真販売開始！

【LIVE公式写真販売開始！！】

お待たせいたしました。
「ハウステンボス MUSIC FES 2016」
のLIVE公式写真の販売を開始いたしました。

LIVEに行けた方も、また残念ながら今回は行けなかった方も、
閲覧はもちろん無料で、お楽しみいただけます。

「2016豪斯登堡音樂嘉年華」官方現場活動照片開賣了！

【官方現場活動照片開賣了！！】

讓您久等了。
「2016豪斯登堡音樂嘉年華」
官方現場活動照片已經開放購買。

不論是有參加到現場活動的您，或是這次無緣參加的您，
瀏覽當然是免費的，都能盡情觀賞這些照片。

商品についてお伺いしたいことがあります。私は御社の○○という商品を購入したくインターネットで探していましたら、ebayで下記URLの商品を見つけました。

URL

この△△というお店は、御社の正規取扱店でしょうか？それとも勝手にロゴを使用して偽物を販売しているお店でしょうか？もし正規取扱店であればこのお店から商品を購入しようと思っています。お返事お待ちしています。

I have a question about your products. I wish to buy OOO, so I surfed the internet, and found the product at ebay,.

url

Is this △△ store one of your official stores? Or is it a store stealing your logo selling fake products?
If this is an official store, I'm considering to buy the product from here.
Looking forward to your reply and thank you.