puria — もらったレビュー

元の翻訳
I'm soory.↵
I had misunderstood your our main courier with the UPS.

As for international courier service, I anywhere believes that good ↵
They the most quickly and easily be arrive to me. ↵
Because I want to you use your our easy-to-use company such as DHL and UPS

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

修正後
I'm sorry, I misunderstood your main courier was UPS.

As for international courier service, I am fine with any of them. They deliver in the fastest way without trouble. So choose your preferable courier such as DHL, UPS or whoever.

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

元の翻訳
I'm soory.
I had misunderstood your our main courier with the UPS.

As for international courier service, I anywhere believes that good
They the most quickly and easily be arrive to me.
Because I want to you use your our easy-to-use company such as DHL and UPS

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

修正後
I'm sorry.
I misunderstood your our main courier with the UPS.

As for international courier service, I anywhere believes that good
They the most quickly and easily be arrive to me.
Because I want to you use your our easy-to-use company such as DHL and UPS

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

元の翻訳
Hello.
Thank you for contact us.
I am dealing with the current type only current now.
Thanks

Hello.
The recommended intake method of manufacturers is morning, noon, and is divided into night three times It's to take before meals 30 minutes.
Please make yourself useful.

Hello.
Thank you for contact us.
The following is all of the components of the presentation maker.
Water and Glycerin.
Please make yourself useful.

修正後
Hello.
Thank you for contacting us.
I am dealing with the current type only current now [unclear].
Thanks

Hello.
The recommended intake method of manufacturers is morning, noon, and is divided into night three times It's to take before meals 30 minutes.
Please make yourself useful [mistranslation].

Hello.
Thank you for contacting us.
The following is all of the components of the presentation maker [?].
Water and Glycerin.
Please make yourself useful [mistranslation].

元の翻訳
Job 1568554を御説明頂きありがとうございます。
中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えることはできますか？

締め切りを管理していますので、↵
仕事の効率が低下しそうな時は私に申し出て下さい。

修正後
Job 1568554「TRAKTOR + KOMPLETE 27.10.2014」を御説明頂きありがとうございます。
中央ヨーロッパ時間の明日10月29日午前10時までに業務を終えていただけますか？

そちらで管理可能な一番ご都合の良い締め切りをご提示頂ければ顧客と確認いたしますので、お仕事自体をキャンセルすることはなるべく回避していただけたらと思います。

元の翻訳
スタイルガイドの指示に従って下さい。
尚、文字制限ガイド、ドキュメントは、このクライアントの参考書に記載されています

AT取扱説明書
ATの外部ソースから任意のコンテンツをコピーしないでください。
また、異なるセグメント間でコピーしないでください。セグメントが破損する可能性があります。
ありがとう。

もしあなたがTradosを所有していない場合、XLS termlistのダウンロードをお願いします。
割り当てが終わりましたら、用語ベース（仕上げ手順のステップ2）に関連した翻訳の追加をお願いします。

ヘッダコピーの最大数は50文字以内でお願いします。
ありがとう！

できれば水曜日までに早い添付のプレスリリースの翻訳して頂ければ幸いです。

修正後
スタイルガイドの指示に従って下さい。
尚、文字制限ガイド、ドキュメントは、このクライアントの参考書に記載されています

AT取扱説明書
ATの外部ソースから任意のコンテンツをコピーしないでください。
また、異なるセグメント間でコピーしないでください。セグメントが破損する可能性があります。
ありがとう。

もしTradosを所有していない場合、XLS termlistのダウンロードをお願いします。
割り当てが終わりましたら、用語ベース（仕上げ手順のステップ2）に関連した翻訳の追加をお願いします。

ヘッダコピーの最大数は50文字以内でお願いします。
ありがとう！

できれば水曜日までに早い添付のプレスリリースの翻訳して頂ければ幸いです。