potatopotato — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 30代

オーストラリア

英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/03/15 00:03:49

元の翻訳
Thank you for your enquiry.

It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright with you, we will list the goods as the price you wanted and send it.

We are faithfully awaiting your order.

修正後
Thank you for your inquiry.

It is possible to list the goods [plural] as under $100 and send it [singular]. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright [informal] with you, we will list the goods [plural] as the price you wanted and send it [singular].

We are faithfully awaiting your order.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/14 23:28:21
元の翻訳 Thank you for your enquiry. It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright with you, we will list the goods as the price you wanted and send it. We are faithfully awaiting your order.	修正後 Thank you for your inquiry. It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost during the delivery, insurance will only cover the amount listed. If that is alright with you, we will list the goods with the price you want and send it. We are faithfully awaiting your order.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/12 22:45:08
コメント Perfect