Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Ligia Constantinescu (pope_ligia) 翻訳実績

本人確認済み
約13年前 女性 40代
ルーマニア
ルーマニア語 (ネイティブ) フランス語 イタリア語 英語 (ネイティブ)
技術
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
pope_ligia 英語 → フランス語
原文

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!

翻訳

Noël arrive! Café Street se prépare pour le prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et vous aurez un café étonnant à thème afin de impressionner vos amis! Concevez et construisez un café unique avec la créativité!

Café de rue est très populaire puisque sa lancement. Afin de remercier nos utilisateurs, nous vous proposons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez profiter de décorations mignon en version normale et aussi en version Halloween, mais aussi obtenir des décorations choquantes pour le réveillon! Bonhomme de neige, sapin de Noël, des rennes et tout pour Noël! Vous pouvez également profiter de tout pour Halloween: vampires, zombies, globe oculaire, le squelette, lanterne citrouille et plus!