Ligia Constantinescu (pope_ligia) — 翻訳実績

People go on the 88 temple pilgrimage around the island of Shikoku for a myriad of reasons—some looking for forgiveness, some to honor a commitment to a deceased family member, some merely looking to experience the beauty of Shikoku. I came to this centuries old Buddhist pilgrimage hoping to gain a foothold into my past, and insight into my future. Equipped with only a backpack, guidebook and a sense of adventure, I calmly took my first step into what turned out to be a life-changing experience.

Pilgrimage is a fundamental part of many world religions; from the Hajj in Islam and the Kumbh Mela in Hinduism to the pilgrimages to Santiago and Rome in Christianity.

Oamenii merg în pelerinajul celor 88 de temple din Insula Shikoku dintr-o mulțime de motive: unii pentru iertare, alții pentru a onora un angajament făcut unui membru decedat al familiei, iar alții doar pentru a trăi pe viu frumusețea insulei Shikoku. Am venit în acest pelerinaj budist vechi de secole sperând să îmi confirm trecutul și să îmi înțeleg viitorul. Având cu mine doar rucsacul, un ghid și spiritul aventurii, am pășit cu calm în ceea ce s-a dovedit a fi o experiență ce mi-a schimbat viața.

Pelerinajul este o parte fundamentală a multor religii din lume; de la Haji în religia islamică și Kumbh Mela în hinduism, la pelerinajele către Santiago și Roma în creștinătate.

Dear Mr./Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

We checked on your order #XX,
and we confirmed that we dispatched your item on XXX.

You can confirm the following dates on the Amazon Web site.

The "Expected Ship Date" of your item is:

XX

The "Estimated Delivery" of your item is:

XX.

Here is the comment we indicated on the selling page:
-

Unfortunately, the item does not have its tracking number because you
selected the STANDARD SHIPPING as the delivery method for this time. As we
indicated in the comment you saw when ordering the item, it is shipped from
Japan and the STANDARD SHIPPING method does not have tracking number and are
not insured.

Egregio Sig./Sig.ra. XXX,

Ringraziamo per la vostra richiesta.

Abbiamo controllato vostro ordine #XX,
e confermiamo che abbiamo spedito il vostro articolo il XXX.

Potete verificare sul sito Web di Amazon le seguenti date.

La "Data prevista di spedizione" del vostro articolo è:

XX

La "Consegna stimata" del vostro articolo è:

XX.

Queste sono le annotazioni che abbiamo indicato sulla pagina di vendita:
-

Purtroppo l'articolo non dispone di un numero di tracking poiché avete selezionato la SPEDIZIONE STANDARD come metodo di consegna per questa volta. Come abbiamo indicato nelle annotazioni che avete letto al momento dell'ordine, il prodotto viene spedito dal Giappone ed il metodo di SPEDIZIONE STANDARD non ha numero di tracking e non e' assicurato.

Usually, the STANDARD SHIPPING method takes about 2 to 3 weeks to arrive in ＩＴ since the dispatch date.

Also, it might be longer in the event of delay in transit by your
local postal system or when customs clearance takes time.

For your information:
When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web
site, you might be subject to applicable customs charges. And in that case,
you are responsible for the customs charges. You can see our indication
about this on the "XXX" page.

We are sorry but we have no control over them.
Please contact your nearest Post Office.
If it does not resolve the problem, please tell us again.

We appreciate your understanding.
Please wait just a little longer.

Best regards,

Generalmente, con il metodo di SPEDIZIONE STANDARD la merce necessita di circa 2 o 3 settimane dalla data di spedizione per arrivare in Italia.

Tale periodo potrebbe allungarsi nel caso di ritardo dovuto al
sistema postale locale o per prolungamento dei tempi di sdoganamento.

Vi informiamo che:
L'acquisto attraverso il sito di Amazon da alcuni fornitori stranieri, potrebbe essere soggetto all'applicazione di spese doganali; in questo caso, siete responsabile delle spese doganali. Potete leggere le nostre annotazioni al riguardo sulla pagina "XXX".

Ci dispiace ma non abbiamo alcun controllo su queste spese.
Si prega di contattare il vostro ufficio postale più vicino.
Se il problema non viene risolto, vi preghiamo di contattarci nuovamente.

Apprezziamo la vostra comprensione.
VI preghiamo di avere ancora un po' di pazienza.

Cordiali saluti,

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

Sveglia con lettore musicale e colori, suoni e immagini rilassanti (gratuito)

"Le musiche scelte non possono essere riprodotte da questa applicazione perché protette dal gestore dei diritti digitali ".;
"Alcune musiche scelte non possono essere riprodotte da questa applicazione perché protette dal gestore dei diritti digitali ".;
"Ci dispiace. I file musicali selezionati sono protetti da copyright. Prova con un'altra canzone ".;
"Ci dispiace. Alcuni file musicali selezionati sono protetti da copyright e saranno ignorati".;
"Nascondi pubblicità/Aggiungi piu temi";
"Salva / Apri";
"Campagna "24 ore"";
"Condividi il tuo screen shot su Twitter o Facebook e ricevirai 24 ore senza pubblicità.";
"Grazie per aver condiviso il tuo screen shot! Ed ora goditi 24 ore di musica senza pubblicità.";

"Sveglia mattutina";
"Una sola volta";
"Tutti i giorni";
"Un giorno della settimana";

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

"Love Academy"
Un nou joc, "Love Academy"

Bună ziua, frumoasă prinţesă! Eşti gata?

Studenţi excepţionali şi talentaţi din întreaga lume s-au adunat la Liceul Moulin Academy, o instituţie privată. De ce frecventa această fată obişnuită academia?

În spatele unor focuri de artificii de la un bal mascat are loc o întâlnire romantică neaşteptată.

Aceasta este urmată de o propunere bruscă şi plăcută sub cireşii înfloriţi!

Ea lua masa de prânz pe terasă împreună cu băiatul încântător.

Ei bine, prinţesă, bucură-te de viaţa plăcută şi "periculoasă" de liceu şi de amintirile ce vor urma.

Apropos, eu... ăăă, îmi pare rău, nu îţi pot spune numele meu încă.
Ne vedem la Moulin Academy!

Le jardin de toiture vit de lui-même, au gré du soleil, des pluies, des vents et des oiseaux porteurs de graines.

The roof garden lives by itself, at the mercy of the sun, rain, wind and birds that bring the seeds.

We collected a picture of sky in Japan. Please enjoy the expression which changes in morning, daytime and early-evening, and also the changeable clouds!
It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons pris une photo du ciel au Japon. S'il vous plaît profiter de l'expression qui change dans la matinée, durant la journée et en début de soirée, et aussi les nuages changeantes!
Il contient 36 pièces bien sélectionnés. S'il vous plaît utiliser votre photo préférée en fond d'écran.

We collected beautiful autumn leaves landscape in Japan. Please enjoy the traditional Japanese beautiful red and yellow autumn leaves.
It contains well-selected 36 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons rassemblé un paysage avec des feuilles d'automne magnifique au Japon. S'il vous plaît profiter de les belles feuilles traditionnelles, rouges et jaunes, d'automne japonais.
Il contient 36 pièces bien sélectionnés. S'il vous plaît utiliser votre photo préférée en fond d'écran.

We have simple and fantastic wall paper which is themed on black!
It contains well-selected 45 pieces. Please use your favorite picture as the wall paper.

Nous avons un fond d'écran simple et fantastique avec un thème noir!
Il contient 45 pièces bien sélectionné. S'il vous plaît utiliser votre photo préférée en fond d'écran.

Christmas is coming! Café street is getting ready for the coming festival! Special edition for Christmas! Get this version and have an amazing themed café to show off to your friends!! Design and build a unique café with creativity!

Café Street is quite popular since it been released. To thank our users, we provide you with this special edition for Christmas. In this edition, you can not only enjoy cute decorations in normal version and Halloween Edition, but also get shocking decorations for Christmas Eve! Snow man, Christmas tree, reindeer and everything for Christmas! You can also enjoy everything for Halloween: vampire, zombie, eyeball, skeleton, pumpkin lantern and more!

Noël arrive! Café Street se prépare pour le prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et vous aurez un café étonnant à thème afin de impressionner vos amis! Concevez et construisez un café unique avec la créativité!

Café de rue est très populaire puisque sa lancement. Afin de remercier nos utilisateurs, nous vous proposons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez profiter de décorations mignon en version normale et aussi en version Halloween, mais aussi obtenir des décorations choquantes pour le réveillon! Bonhomme de neige, sapin de Noël, des rennes et tout pour Noël! Vous pouvez également profiter de tout pour Halloween: vampires, zombies, globe oculaire, le squelette, lanterne citrouille et plus!

grazie per esserti registrato sul nostro Store.
Ti consigliamo di conservare le informazioni contenute in questa e-mail, perch醇P potranno esserti utili in seguito.

Il tuo nome: asada
Il tuo indirizzo e-mail: asa75da1340@yahoo.co.jp
Puoi modificare i tuoi dati personali direttamente nell'area My Account.

Ti ricordiamo che gli utenti registrati possono:
salvare i propri dati e accedere alle informazioni relative agli ordini;
accedere alla Wish List per salvare i prodotti preferiti;
portare a termine pi醇・velocemente gli acquisti.


We would like to inform you that orders placed from each Country website can only be delivered to addresses in that Country.

Thanks for signing up to our Store.
Please store the information contained in this e-mail, as it may be useful later.

Your Name: asada
Your e-mail: asa75da1340@yahoo.co.jp
You can edit your personal information directly in My Account.

Please remember that registered users can:
save their data and access information relating to orders;
access their Wish List to save their favorite products;
complete the purchase faster.

We would like to inform you that orders placed from each Country website can only be delivered to addresses in that Country.

the phone was new when I sent it. It was never used so it can't be broken. It has been 6 days since you said everything is fine how do I know you did not break it or replaced with another one? The phone should still have manufacturer warranty on it, please clear this up with Samsung.

le téléphone était nouveau quand je l'ai envoyé. Il n'a jamais été utilisé donc il ne peut pas être cassé. Il a été six jours puisque vous avez dit que tout va bien; comment peut-je savoir que vous n'avez pas le cassé ou remplacé par un autre? Le téléphone devrait encore avoir la garantie du fabricant, s'il vous plaît résolvez ce problème avec Samsung.

sorry but i think you misunderstood. I'm not asking for discount on this offer I am asking how we can reach target budget (i.e. change height, configuration, material, etc.)
**
it did now work out with the person I hired earlier, are you still available?

Désolé mais je pense que vous avez mal compris. Je ne demande pas d'escompte sur cette offre, mais je demande comment on peut atteindre le budget prévu (c'est-à-dire changer les dimensions, la configuration, le matériel, etc.)
**
il n'a marché pas avec la personne que j'ai engagé. êtes-vous encore disponible?

I would like to make this clear in case this was lost in translation: we would like your basic offer first to understand the ball park number and then, if it is within our budget, we can discuss the details.
Please make an offer with basic configuration / materials.

Je voudrais clarifier ce point au cas où il a été intraduisible: nous aimerions connaître votre offre de base pour comprendre le numéro approximatif et puis, s'il est dans notre budget, nous pouvons discuter les détails.
S'il vous plaît, faites une offre avec configuration/matériaux de base.

My camera was stolen and this is all that is left.

Mon appareil photo a été volé et c'est tout ce qui reste.

This is a collection of the images of Mt. Fuji, the symbol of Japan, and also known as a sacred mountain from ancient times.
Enjoy different beauty of Mt. Fuji in four seasons!
You can have fun making collage by adding your own photographs of landscape.
Pick your favorite out of carefully selected some 40 images and turn it into your desktop background.

Ceci est une collection des images du mont Fuji, le symbole du Japon, aussi connue comme une montagne sacrée depuis les temps anciens.
Profitez de la beauté différente du mont Fuji en quatre saisons!
Vous pouvez v'amuser en faire du collage en ajoutant vos propres photographies de paysages.
Choisissez votre préféré parmi 40 images soigneusement sélectionnés et le transformez en fond d'écran.

This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beauty spot, historic spot and Mt. Fuji background.
Enjoy fantastic Japanese night view.
Well-selected 40 images.
Please use your favorite image as your desktop wallpaper.

Ceci est une collection d'images de nuit des cités comme Tokyo contre le fond avec le site pittoresque, lieu historique et le mont Fuji. Profitez d'une fantastiques vue de nuit japonaise. 40 images bien-sélectionné. Utilisez votre image préférée comme fond d'écran.

Enjoy the select scenery from four seasons in Kyoto, former capital of Japan, in high quality images!
We prepared a variety of images from famous sights to street scenes.
Pick your favorite out of carefully selected 25 images and turn it into your desktop background.

Admirez le paysage choisir parmi quatre saisons à Kyoto, ancienne capitale du Japon, dans des images de haute qualité!
Nous avons préparé une série d'images de sites célèbres à des scènes de rue.
Choisissez votre favori parmi 25 images soigneusement choisies et utilisez-la comme votre fond d'écran.