Kawakami (plvsvltra18) — 付けたレビュー

元の翻訳
商品が説明通りでなかったのは私のせいではありません。商品が使用可能なら、そのまま持っているでしょう。しかし刃先に複数のへこみがあります。もしそれがなければうれしかったのですが。この商品は中古品であるばかりでなく、適切に使用されておれず、不正確な説明がされています。そして正直申し上げて使用できるように多くの作業がかかっており、がらくた同然の品です。さきほど申し上げたように、刃先にへこみがなければ喜んでこの商品を取り置いて使うでしょう。
これは私のミスではありません。返金のために待たなければならない理由はありません。
あなたの説明で、あなたが返金のために待ちたい理由はよくわかりました。なかには誠意のない人もいますが、私は決してそうではありません。この商品はまもなく到着するでしょう。

修正後
商品が説明通りでなかったのは私のせいではありません。商品が使用可能なら、そのまま持っているでしょう。しかし刃先に複数のへこみがあります。もしそれがなければうれしかったのですが。この商品は中古品であるばかりでなく、適切に使用されておれず、不正確な説明がされています。そして正直申し上げて使用できるようにするには多くの作業がかかるため、がらくた同然の品です。さきほど申し上げたように、刃先にへこみがなければ喜んでこの商品を取り置いて使うでしょう。
これは私のミスではありません。返金のために待たなければならない理由はありません。
そうは言っても、あなたが返金のために待ちたい理由はよくわかります。なかには誠意のない人もいますが、私は決してそうではありません。この商品はまもなく到着するでしょう。

元の翻訳
この商品が説明どおりでなかったのは俺のせいではない。もし使える状態のものだったら、手元に置いておく。でも、刃にヘコミがある。これは単に使ったもの、というだけではなく、悪い使い方をされたもので、出品したのも間違いだし、ぶっちゃけ、使えるようにするまでが大変なこんなものはクズだね。言ったように、刃にへこみがなかったらよかったのになぁ。それなら持っていたのに。
俺に落ち度はないので、返金を猶予する義理もないわけだが・・・
そうは言っても、そちらがすぐに返金したくないのも分かる。悪いやつがいるからね。でも、俺はそうじゃないから。もう送り返したよ。

修正後
この商品が説明どおりでなかったのは俺のせいではない。もし使える状態のものだったら、手元に置いておく。でも、刃にヘコミがある。それさえなきゃ満足したかもしれないけど。これは単に使ったもの、というだけではなく、悪い使い方をされたもので、出品したのも間違いだし、ぶっちゃけ、使えるようにするまでが大変なこんなものはクズだね。言ったように、刃にへこみがなかったらよかったのになぁ。それなら持っていたのに。
俺に落ち度はないので、返金を猶予する義理もないわけだが・・・
そうは言っても、そちらがすぐに返金したくないのも分かる。悪いやつがいるからね。でも、俺はそうじゃないから。もう送り返したよ。