planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
傷、血管、間違った商品受け取り済み。
問題：素材の間違い

こんにちは。

この商品の全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルとして掲載されていなかったばかりでなく英国仕様ではありません。商品を受け取るのに56ポンドという相当な額の手数料も必要でした。これは誕生日の贈り物ですが、最初の使用でモーターが吹っ飛んだと聞かされています。

商品は安全ではなく、英国内で販売されるべきではありません。怒り心頭につきます。

直ちにAmazonから削除されるべき商品です。Amazonに直接これを訴えます。

修正後
商品の破損、欠陥、間違った商品
問題：素材の間違い

こんにちは。

この商品の全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルがイギリスで使用できないことについて説明がなかっただけでなく、商品を受け取るのに56ポンドという相当な額の関税も必要でした。これは誕生日の贈り物だったのですが、最初の使用でモーターが壊れたそうです。

商品は安全ではなく、英国内で販売されるべきではありません。怒り心頭につきます。

直ちにAmazonから削除されるべき商品です。Amazonに直接これを訴えます。

元の翻訳
昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。

修正後
昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。Herman

元の翻訳
昨日レンズが届きました。ズーム鏡胴のかなりはっきりした傷について説明なさらなかったこと、画像でそれを示されなかったことに失望しています。これは正当ではありあｍせん。60ドルのうち一部返金をお願いしたいです。お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。Herman

修正後
昨日レンズが届きました。ズームバレルにかなり目立つ傷があり、それについて説明がなかったこと、写真にも写っていなかったことに失望しています。これはフェアでないと思います。60ドルのうち一部返金をお願いしたいです。お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。Herman

元の翻訳
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html でチェックできます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端のスタンプされたナンバーのクローズアップ写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。

修正後
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html で確認できます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端に刻印されたナンバーのアップの写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。