planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。↵
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

修正後
この商品(★★★)の取り寄注文をを行いました。商品が届きましたら速やかにご連絡させて頂きます。

元の翻訳
私は(★★★)というアイテムの取り寄せ注文を行ったものです。
物品が到着次第情報が入ります。

修正後
(★★★)という商品の取り寄せ注文を行いました。
商品が到着次第お知らせします。

元の翻訳
1. この80mm CFE またはＦＥとはどのようなタイプのレンズなのか教えてください。
2. CFEの場合、カメラとレンズシャッター両方とも正しいものでしょうか。
3. フォーカシングスクリーンはどのタイプがありますかーアキュートマットＤでしょうか？
4.写真のなかでＵＶフィルターを見ましたがーこれも含まれていますか？
5.ヨーロッパへも発送していますか？

以下の件についてご説明ください：
eBayに連絡するとしたら、商品が偽物だと報告するおつもりでしょうか？
また、偽の入札をして商品の価格を吊り上げようとしたことも報告するつもりでしょうか？
ただこの点について同様の問題を私自身が連絡しフィードバックのオプションを通じて皆さんに知らせる前にはっきりさせておきたかったのです。

修正後
1. このレンズのタイプについて教えてください。80mmのCFE ですか、それともFEですか？
2. CFEの場合、カメラとレンズシャッター両方とも正確に動作するものでしょうか。
3. フォーカシングスクリーンはどのタイプがありますかーアキュートマットDでしょうか？
4.写真のなかでUVフィルターが写っている写真がありますが、これも含まれていますか？
5.ヨーロッパへも発送していますか？

以下の件についてご説明ください：
eBayに連絡するとしたら、商品が偽物だと報告するおつもりでしょうか？
また、偽の入札をして商品の価格を吊り上げようとしたことも報告するつもりでしょうか？
ただこの点について同様の問題を私自身が連絡しフィードバックのオプションを通じて皆さんに知らせる前にはっきりさせておきたかったのです。

元の翻訳
こんにちは。綺麗にペンキが塗られたものを２つ選んでください。そして今月中に届くようにできるだけ早く送ってもらえると助かります。それからNate Leeの名前をRobin Mistriに変えてください。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。綺麗にペンキが塗られたものを2つ選んでください。そして今月中に届くようにできるだけ早く送ってもらえると助かります。それからNate Leeの名前をRobin Mistriに変えてください。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、私はJamieです。あなたからレーザーを購入するのがとても楽しみです、すごく素晴らしいです。世界中のストレートレーザーを集める熱心なコレクターであなたのは私が初めて購入した日本のカミソリです。メーカーがわかるようなレーザーもしくはメーカーの名前を教えて頂けませんでしょうか。彼らの素晴らしい仕事に良い評価をしたいと思っています。ありがとう！あなたにとって豊かで実りのある年となりますように。

修正後
こんにちは、私はJamieです。あなたからカミソリを購入するのがとても楽しみです、すごく素晴らしいです。私は世界中のカミソリを集める熱心なコレクターで、あなたのロットのカミソリは購入した中で初めての日本のカミソリです。メーカーがわかるように、カミソリ、もしくはメーカーの名前を教えて頂けませんでしょうか。彼らの素晴らしい仕事に良い評価をしたいと思っています。ありがとう！あなたにとって豊かで実りのある年となりますように。

元の翻訳
こんにちは。貴社から剃刀をしきりに待っています。逸品ですから。当方は、世界中の剃の熱烈なコレクターであり、貴社のロットは初めて購入する日本製です。お願いがあります。剃刀とメーカーの名称をご教示ください。
メーカー名が分かりますので。
彼らの仕事を評価することは重要です。ありがとうございます。
素晴らしい１年をご祈念します。
神のご加護がありますように。

修正後
こんにちは。ジェイミーといいます。貴社から剃刀をしきりに待っています。素晴らしい逸品です😀!!当方は、世界中のカミソリの熱烈なコレクターであり、貴社のロットは初めて購入する日本製です。お願いがあります。剃刀とメーカーの名称をご教示ください。
メーカー名が分かりますので。
彼らの仕事を評価することは重要です。ありがとうございます。
素晴らしい１年をご祈念します。
神のご加護がありますように。

元の翻訳
こんにちは。もともとこのゲームは甥のクリスマスプレゼント用に購入しました。販売ページと商品詳細に英語字幕ありと書いていたはずです・・・私がレバノン旅行に出ているあいだ甥への贈り物としてアメリカで購入しました・・・先週ギフトを開けた際、日本語のみということがわかりました！！！・・・どうすればいいのですか？英語を話すこどもに日本語のゲームを買うことはもちろんありません・・・ばかげています・・・これについての返品返金ポリシーはどうなっていますか？

修正後
こんにちは。もともとこのゲームは甥のクリスマスプレゼント用に購入しました。販売ページと商品詳細に英語字幕ありと書いていたはずです・・・私がレバノン旅行に出ているあいだ甥への贈り物としてアメリカで購入しました・・・先週ギフトを開けた際、日本語のみということがわかりました！！！・・・どうすればいいのですか？日本語のみで英語字幕が無いことを分かっていたら、英語を話すこどものプレゼントに買ったりはしませんでした。・・・ばかげています・・・これについての返品返金ポリシーはどうなっていますか？

元の翻訳
残念ながら、thangloveuyenさんは貴方の注文をキャンセルしたことをお知らせします。

元の代金支払い方法への返金が受領されることを確認したいと思います。返金を受領されましたら、キャンセル詳細のページに行ってお知らせください。

もしこの注文に対するお支払がまだお済みでなければ、キャンセル詳細のページでお知らせください。

修正後
残念ながら、thangloveuyenさんは貴方の注文をキャンセルしたことをお知らせします。

元の代金支払い方法で、確実に返金させて頂きます。返金を受領されましたら、キャンセル詳細のページに行ってお知らせください。

もしこの注文に対するお支払がまだお済みでなければ、キャンセル詳細のページでお知らせください。