Y. NARITA (piko) — 翻訳実績

Nordisk - Daunenschlafsäcke und Großraumzelte

Nordisk wurde 1901 in Dänemark geründet und war eines der ersten international operierenden Unternehmen, das sich vollständig auf die Daunenproduktion spezialisiert hatte. Angefangen beim bloßen Handel, stellt Nordisk heute selber Produkte wie Kissen, Schlafsäcke, Zelte und Bekleidung her. Nordisk ist dank der erfolgreichen Produkte in der ganzen Welt bekannt und bei Camping- und Trekkingfreunden sehr beliebt. Selbst in Japan und Korea ist die dänische Marke mittlerweile zu finden. Wenn es warm, praktisch und leicht sein muss, ist Nordisk Deine Adresse Nummer 1.

ノルディスク―羽毛シュラフと大空間テント

ノルディスクは1901年にデンマークで創立し、羽毛製品を専門に取り扱ったインターナショナルな企業の一社です。始まりは単なる商店にすぎませんでしたが、今日では枕や寝袋、テント、衣服といった独自製品を製造しています。ノルディスクは数々のヒット商品のおかげで世界中に知られ、キャンピングやトレッキングシーンでとても愛されています。日本や韓国でもこのデンマークブランドが見受けられるようになりました。保温性や実用性、軽量にこだわりがあるなら、ノルディスクがベストです。

ＤＥ

Eine Gute Nachricht... die Figur ist Heute angekommen...
Die Schlechte Nachricht.. Ich musste bei der Post Zollgebüren bezahlen die nicht im Preis dabei wahren... der Betrag Liegt bei 11.40 € !
Wie behandeln wir diese Sache... werden sie mir das zurück erstatten ?
Bei der andern Figur musste ich auch nichts bezahlen.. udn wenn die so Lange bei Zoll liegt und dann die geld verlangen. sehe ich nicht ein dafür zu bezahelen.
Ich hoffe das wir eine Lösung finden die für uns bei das beste ist !!
Würde mcih auf eine Schnelle Antwort freuen !!
MFG Fräßle

良いニュースです……今日フィギュアが届きました。
悪いニュースは……郵便局で不足分の関税を支払わなければなりませんでした……11.4ユーロもです！
どうしましょう……この関税分は支払ってもらえますか？
ほかのフィギュアのときは支払わなくて済んだのです……長い間税関で止まっていた場合にお金を請求されます。支払う理由はわかりません。
お互いにとって最善の解決策が見つかることを願っています！！
早めにお返事いただければ幸いです！！
敬具　Fräßle より

Bin noch im Urlaub

私はまだ休暇中です。

ドイツ

Bitte prüfen Sie die in Ihrem Verkäuferkonto hinterlegten Zahlungsdaten (einschließlich Name, Ablaufdatum und bei Kreditkarten auch die angegebene Rechnungsadresse). Sie können auch Ihre Bank kontaktieren, um festzustellen, ob Sie die aktuellsten Daten angegeben haben oder andere Gründe für die fehlgeschlagene Abbuchung vorliegen.




1. Melden Sie sich in Ihrem Verkäuferkonto an und gehen Sie auf die Seite „Informationen zum Verkäuferkonto“
2. Im Abschnitt „Zahlungsweise für Einzüge“ klicken Sie auf die Schaltfläche „Ändern“.
3. Geben Sie die aktuellen Daten ein und klicken Sie auf „Absenden“.

出品者アカウントに登録した支払いデータ（氏名、使用期限、クレジットカードの場合は登録した請求先住所も含む）をお確かめください。確認のため、最新のデータが入力されているか、その他の引き落としできない原因があるか銀行への照会も可能です。

1．出品者アカウントにログインして「出品者アカウント情報」へお進みください。
2．「出品者への支払方法」の画面で「変更」をクリックしてください。
3．最新のデータを入力して「送信」をクリックしてください。