Conyacサービス終了のお知らせ

pickled_pepper — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 英語

技術文化法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/06 16:52:03
原文福井サンドームキョードー北陸 025-245-5100	翻訳福井 Sun Doom Kyodo北陸 025-245-5100

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/05 15:27:42
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演一般発売中！【仙台Rensa】 2014/11/10（月）18:30開場/19:00開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (Lコード：26772)	翻訳 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演一般公開發售中！【仙台Rensa】 2014/11/10（一）18:30開場/19:00開演 ■Lawson Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (L Code：26772)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/05 15:05:21
原文伊藤千晃（イトウチアキ） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知県 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃オフィシャルブログ「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃プロデュース商品販売サイト「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/	翻訳伊藤千晃（Ito Chiaki） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知縣 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃官方部落格「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃自創品牌網上商店「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/05 14:33:16
原文 Charming Kiss オフィシャルサイト http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/	翻訳 Charming Kiss 官方網站 http://www.koji-honpo.co.jp/chiaki/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/24 16:00:50

原文

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？

お楽しみに！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

翻訳

3月22日在Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」登場的"Cheekylogy"再次登場！？

敬請期待！

☆★活動日期★☆

【日期】
2014/8/16(土)

【會場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪第1場≫ 入場12:00 / 開演13:00
≪第2場≫ 入場16:00 / 開演17:00

【票價・票種】
预售：站票 3,900日幣(已含消费税)