Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

pfha — 翻訳実績

本人確認済み

5年以上前

フィリピン

タガログ語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/08/02 02:01:48

原文

現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。

印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。
そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。

プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。

この現象はまずプリンターの検査を勧められました。

あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？

私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。

翻訳

現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。
I have informed the manufacturer that there was a printing problem.

印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。
In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer.

そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。
A check will also be done to see if the problem lies in the printer itself or elsewhere.

プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。
The printer head, being a consumable, is not covered by the manufacturer's warranty.

この現象はまずプリンターの検査を勧められました。
Your case has been recommended for printer inspection.

あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？
Is the manufacturer's U.S. warranty for your printer still with you?

私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。
We were asked by the manufacturer the reason for the attempt to change the printer head.