EUROPEAN BRONZE JOHN殿12月6日Ebay落札物件:”CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”売り手の取引ID: 1T864321PV4169222返送品のトラッキングナンバーUSPS:EO 907 149 893 US
Mr.EUROPEAN BRONZE JOHN,Bid item at Ebay on 6. December:”CHERUB ANGEL W/ FLOWERS BRONZE SCULPTURE CANDLE HOLDER MARBLE FIGURINE ART DECO”Seller Trading ID:1T864321PV4169222The USPS tracking number of returned item:EO 907 149 893 US
御社で販売しているGL1800 EZ-Steer Rake Kit 4.5degreeに興味があります。このアイテムはどこのメーカー製になるのでしょうか?現在一個購入を考えており、すぐにでも買いたいです。卸売は可能ですか?可能であれば、金額、納期を教えてください。発送先はフロリダになります。連絡お待ちしています。
hi,I'm interested in GL1800 EZ-Steer Rake Kit 4.5degree.What manufacturer is the product?I'm considering purchasing one of this.Is wholesaling possible?If it is possible, please let me know the price and the appointed date for delivery.The shipping address would be in Florida.I'm looking forward to hearing from you
あなたはebayに出品手数料を払わなくても良いし、私は安くあなたから仕入れられる。もし同意してくれるなら、このメールにPAYPALでインボイスを送ってください。良い返事を待ってます。
You don't need to pay the fee to ebay, and I can buy goods cheaper from you.If it is OK with you, please send the invoice to this e-mail address.I look forward hearing from you.
1月1日にebayであなたから商品を落札したKenichiroです。私は日本のバイヤーで、あなたの商品が私のお客様に非常に気にいっていただけました。そこで私はまた同じ商品あなたから複数購入しようと思っています。しかし今度はebayを通さず、私に直接売ってもらえないでしょうか?もし在庫があれば、同じ商品を3つで100ドル。日本までの送料を全部で20ドルで購入したい。
I'm Kenichiro. I bought an item from you at ebay on January 1.I'm a japanese buyer and my customer loved your item.Now, I'd like to buy more of it from you.But this time, could you sell items to me directly, not via ebay?If you have a large stock of items, I'd like to buy 3 of the same item with $100 plus shipping cost $20.
私が支払うのは商品代金290ドルに送料85ドルということでしょうか。それでしたら購入しようと思います。
Does the article cost $290 plus shipping charge $85? Then I will buy it.
サイトを確認しました。今すぐ購入するので値段を1600ドルにして下さい。
I have checked your site. As I will buy it immediately, please reduce the price to $1600.
視界はどのようになっていますか?内側の複眼は取り外せますか? 肩パーツは甲冑についていますか?もしくはスーツに接着してありますか? ベルトはコンプリートセレクションですかアーマーやマスク、ベルトはFRP製でしょうか?後、マスクには空気穴はありますでしょうか?
What's about the sight? Are the eyes inside removable? Are the shoulder parts attached to armor? Is the belt from "complete selection"? Is the material of armor and the mask FRP? Is there an air hole on the mask?
こちらでカードを指定して選ぶ権利はありますか?
Can I select the cards?