Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

peko1206unicorn — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 18:02:47
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳懷舊-Single Version- / 重要的話　★形式A CD+DVD（夾克外套A）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 18:00:33
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）	翻訳 2nd 日本巡迴演唱 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【ㄧ般版】Blu-ray Disc+DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 11:11:55
原文 All About 東方神起(初回限定盤)	翻訳 All About 東方神起(第一次限定版)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 16:15:07
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！ドキュメント映像もたっぷり収録	翻訳 1萬2千人捲入這興奮的漩渦裡「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横濱競技場公演,現場 DVD/Blu-ray決定！文檔圖像也大量記錄

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 16:39:50
原文『sixxxxxxxx』（Limited LP）『sixxxxxx』（Limited LP）全国8カ所19公演で開催されるファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」で、8月にリリースされた最新アルバム『sixxxxxx』のアナログレコード(12インチ)が、ツアー会場限定、数量限定で販売される事が決定！	翻訳『sixxxxxxxx』（限定版 LP）『sixxxxxx』（限定版 LP）在日本全國舉辦8個場所19個公演粉絲團簽唱會「TA LIMITED LIVE TOUR」,在8月發行最新專輯『sixxxxxx』的唱片(12英吋),簽唱會場限定,數量限定販賣決定！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 11:28:22
原文 ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。	翻訳 ■Astalight店/ mu-mo店優惠「恐怖的照片」(獨唱版5種類中隨機選1種) Astalight 官方商店 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-mo店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※這個不是靈異照片。是組員在怕的照片。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/16 16:49:40
原文 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!! ※Bigeast（ファンクラブ）限定商品	翻訳 Bigeast FANCLUB EVENT 2014年　THE MISSION III Bigeast 官方商店限定!!2014年11月舉辦的歌友會活動「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～把失去的硬幣奪回來～」的DVD決定發布了!! ※Bigeast（歌友會）限定商品

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/09 17:35:18

原文

KODA KUMI VISAカード会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！

KODA KUMI VISAカード会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！
今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！

翻訳

KODA KUMI信用卡会員限定商品「演唱會票(2張)+ BACK STAGE邀請」開始申請！

KODA KUMI 信用卡会員限定商商品「演唱會票(2張)+BACK STAGE邀請」開始申請交換！
這次為最後申請的機會,希望入會者歡迎申請！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2016/02/09 17:42:55

原文

≪申込受付期間≫
2016/2/5（金）10：00 ～ 2016/2/29（月）10：00
※応募多数の場合はご希望に添えない可能性がございます。あらかじめご了承下さい。

開催日程、開催場所、応募に関する詳細はVISAカード会員ページの「ポイントを使う」をご覧ください。
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
※ご利用になるにはVpassログインが必要です。

翻訳

≪申請期間≫
2016/2/5（星期五）10：00 ～ 2016/2/29（星期一）10：00
※報名人數過多時無法保證報名成功,還要請見諒。

舉辦日期、舉辦場所、有關信用卡報名詳細說明,請到信用卡會員頁面的「點數使用」瀏覽。
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
※使用時需要到Vpass登錄。

中国語(繁体字) → 日本語

2016/01/06 18:04:21

原文

現實是，兩個人從陌生到熟悉，漸而互相理解，是非常需要努力的。也許我忘了多一點耐心、也忘了曾經的我們可以那麼相知，都是經歷了好幾年的碰撞磨合，種種因過去而起的生活習慣，對未來是不公平的。
放掉包袱、離開一段共有的記憶，始終都是艱難的。既然選擇把未來交給另一個人，只能期待不再犯同樣的錯、不再辜負、也不違心，然後安然的走下去。

翻訳

現実は、二人が見知らぬ人から深い仲になるまでに、ゆっくりとお互いを理解するのは、非常に努力が必要とされる。もしかしたら私は少し短気だったかもしれない、さらに私たちがお互いを過去に知り合ったのを私は忘れてしまったかも知れない、何年間も意見が合わなかったのを経験し、ひとつひとつ過去がもたらした生活習慣、これらは未来にとっては不公平だ。
心に残った重荷を離して、二人が共有した記憶から離れろ、結局はすごく辛くて難しいから。未来を誰かに託すのを選択したなら、同じ過ちを犯さないことを期待するしかない、再び裏切らないで、心に嘘をつかないで、平和に進め。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 18:45:41
原文【東京】アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』出演決定！観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！	翻訳【東京】Urban Dock LaLaport豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』 Urban Dock LaLaport豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』決定演出！免費觀賞！歡迎來觀賞！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 18:57:25
原文【日時】２０１６年１月３０日（土）１１：３０～１７：３０【会場】アーバンドックららぽーと豊洲シーサイドデッキメインステージ ※観覧無料【MC】福田麻衣、丸山龍星【出演】fhána、イケてるハーツ...and more 【URL】http://www.seasidefesnext.com	翻訳【日期】２０１６年１月３０日（星期六）１１：３０～１７：３０【場地】URBAN DOCK LaLaport豊洲 seasidedeckmainstage ※免費觀賞【MC】福田麻衣、丸山龍星【表演者】fhána.TOKYO GIRLS' STYLE...and more 【URL】http://www.seasidefesnext.com