元の翻訳 木製名片夾 修身有趣的開關式名片夾全部的零件都是木製關的時候會有『卡茲』的聲音。厚度為10厘米。大約1可以放入10張一般的名片厚度為14厘米大約可以放入20張一般的名片。表面是櫸木。這是那種流行的從白色的家具所使用的木材。核心部分為核桃木。這是高級家具所使用的木材。這個的特徵是有高度的耐衝擊性質。表面是櫻桃。在使用時,可以享受顏色漸漸變深的狀態。核心的部分是パドウク(沒有華文翻譯)。先後的顏色會不禁問出『這個是木?』
修正後 木製名片夾 輕薄有趣的開關式名片夾所有零件皆為木製關上時候會發出『喀』的卡榫聲。厚度為10mm。約可放入10張一般名片厚度為14mm約可放入20張一般名片。表面是櫸木。櫸木的色澤偏白,是製造家具常用的木材。內部為核桃木。核桃木是常用於高級家具的木材,具有耐撞的特色。表面是櫻桃木。使用時間越長,顏色也會越深,使用時可以享受顏色漸漸變深的過程。內部是紫檀木。顏色不同於一般木材,是令人驚豔的鮮紅色。
元の翻訳 真的很不好意思,您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
修正後 冒昧提醒您,離場時請將這個卡片交給工作人員。