Conyacサービス終了のお知らせ

キム・リナ (overtheglitter) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

ビジネス技術輸出産業機械

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/15 15:06:54
原文『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長綾小路翔がライナーノーツを寄稿。また、CD発売に先駆けて、ボーナストラック3曲を含む先行配信が決定！	翻訳『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』기념북에, 하마사키 아유미 라이브 투어를 수록. 또한, CD발매에 앞서 보너스 트랙 3곡을 먼저 받아 볼 수 있도록 결정!

日本語 → 韓国語

2016/03/15 15:14:10

原文

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。

翻訳

『$$00002$$ BEST』의 15주년기념판『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition동봉 기념북에, 同封アニヴァーサリーブックに、아사다마오(피겨스케이터),나카리이사(여배우)、후루이치 노리토시(사회학자)등에 이어, 비즈니스/사적으로 함께 친목이 두터운 아야노 코지쇼（기사단）의 라이너 노트 기재 결정!

이 라이너 노트 중, 2012년 하마사키가 기사단주최 페스티벌 『기사단만박』에 출연을 정한 경위 등, 귀중한 에피소드가 실려있으므로 기대해주세요.

日本語 → 韓国語

2016/03/15 15:09:54

原文

また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！
また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！

翻訳

또한, 스티븐 매커슨의 손을 거친『A BEST -15th Anniversary Edition-』가 CD발매 3/28전인 3/25에 iTunes、레코초쿠등 주요 음원사이트에서 청취 가능!
또한, 이 한저판Ver의 보너스 트랙으로「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」의 아카펠라Ver.이 수록되므로 확인 해주세요!

日本語 → 韓国語

2016/03/10 15:36:05

原文

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！

翻訳

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 T셔츠 전 7종을 공개!

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe판에 동봉되는 T셔츠 7종류 디자인을 공개!
당시, 전 7패턴이었던 이너자켓 7종을 사용하여, 각각 T셔츠를 제작. Deluxe판에는, 그중에 1패턴이 랜덤으로 동봉 되어 있으므로 기대 해 주세요!

日本語 → 韓国語

2016/03/07 13:54:40

原文

【特典会】握手会

【イベント当日のCD販売（予約）開始時間】10:00～
※特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブ観覧方法】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
※「優先観覧エリア整理券」をお持ちの方は、整理券に記載の時間・場所にご集合ください。

翻訳

【특전회】악수회

【이벤트 당일 CD판매（예약）개시시간】10:00～
※특설CD판매부스에서 판매합니다.

【「LOVE FM FESTIVAL 2016」라이브 관람 방법】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」라이브 관람은 무료이지만, 일부 우선관람 구역을 정해놓습니다. 우선관람 구역은 「우선관람구역정리권」의 정리번호순으로 안내 해 드리겠습니다.
※「우선관람구역정리권」을 갖고 계신 분께서는, 정리권에 기재된 시간・장소로 집합 해 주시기 바랍니다.