oushiu (oushiu) — 翻訳実績

102台と74台のカメラは分けて発送お願い致します｡それぞれの追跡番号も教えてください｡

Please ship 102 and 74 cameras separately, and provide tracking numbers for each.

仕入れ価格が、店頭価格の半分以上の商品は、お客さんにオファーしても受注に繋がるのは難しい。弊社の取り扱いブラントは、他社でも取り扱いができて、店頭価格が高く設定されていません。あなたが、お客さんにオファーした後に僕の方でもフォローします。お客さんンの仕入れ予算が決まっているので、欲しい商品を受注できますが、欲しくない商品を良い条件で
弊社がオファーしても、販売が難しいので受注する事はできません。アカウントを開くのは難しいと思いますが、新規受注の為に交渉して欲しいです。

It is difficult to offer a product whose purchase price is more than half of the retail price to a customer and still receive an order. The blunts we handle can be handled by other companies and do not have high storefront prices. You follow up with me after you make an offer to a customer. The customer's purchasing budget is fixed, so we can take orders for the products they want, but not for the products they don't want, on good terms.
Even if we make you an offer, you cannot take the order because it is difficult to sell the product. I know it is difficult to open an account, but I would like you to negotiate with us for new orders.

以前契約した書類に関して問題がありませんと言う覚書なので、原本を弊社とお客さん用に2部必要です。
彼女が対応していた仕事をしなければならないので、毎日時間に追われています。お客さん毎にオファー内容を変えているので時間が掛かります。また、優先順位が高い案件から作業しています。彼が取り扱いしていた時のブランドから全く変わっていません。現在取引しているお客さんは以前と変わっています。これからどこようにすれば新しいお客さんから売上ができるかを考えるべきです。

It is a memorandum of understanding that says there is no problem regarding a previously signed document, so we need two copies of the original document, one for us and one for the customer.
We are pressed for time every day because we have to do the work she was handling. We change the offer for each customer, so it takes a lot of time. Also, we work on the highest priority projects first. The brand has not changed at all from the brand he was handling. The customers we deal with now have changed. We should think about how we can make sales from new customers in the future.

題記の件、7月-8月に、Aさんのご厚意でB勉強会を実施頂けることになりました。
C市場全般の話題を軸に、テーマを定めず肩肘張らない、ざっくばらんな座談会形式での開催を予定しております。
実施回数は全3回を計画しております
事務局で比較的出社人数の多そうな日を推測し日程を設定しております。参加希望者は、
以下の参加希望日の欄へ〇を入力下さい。
なお東京会場開催のみ（リモート開催はありません）となります。
ある程度人数が揃いそうな日で追加開催を希望される場合は、事務局へ個別に相談下さい

Regarding the subject matter mentioned above, Mr. A has kindly agreed to hold a study session in July/August.
We are planning to hold a round-table discussion on the C market in general, without setting a specific theme, in a casual and informal manner.
(We plan to hold the meeting three times in total.
The secretariat has set the schedule based on the number of people who are likely to come to the office on a given day. If you wish to participate, please fill out the form below,
If you wish to participate, please put a "0" in the box below for the date you wish to attend.
Please note that the seminar will only be held in Tokyo (no remote sessions).
If you wish to attend additional sessions on a date that is likely to have a certain number of participants, please consult with the secretariat on an individual basis.

私が偽造品を誤って輸入してしまった場合の､日本での罰則は厳しく
私が犯罪者になってしまう可能性があるので管理の徹底に協力をしてもらいたい｡

何人かの法律の専門家に相談したあとまた連絡をします｡
あなたとビジネスが継続できるように､法律の確認をしているので
お待ちください｡

The penalties in Japan for my accidental importation of counterfeit goods are severe and
I may become a criminal, so I need your help to ensure that it is managed properly.

I will contact you again after consulting with some legal experts.
I am checking the law so that I can continue doing business with you.
Please wait.

発生した経緯
混載業者(A社)へMBL Noをよう発行していてただく催促していたが、メールの受信が確認できなかった。
社内共有シート上で当該BL分が、AMS送信担当者が誤って、送信済み登録してしまい、未送信に気づかなかった。
本船出港後に、A社からMBLの案内がありAMS未送信が発覚。すぐにAMS送信の対応をする。
通常他の混載業者はAMS未送信の場合、出港前にNoticeがあるA社からAMS未送信のNoticeがなかった。

Background of the incident
An MBL No. had been issued to a consolidator (Company A), but the receipt of the e-mail could not be confirmed.
The person in charge of sending the AMS had inadvertently registered the MBL No. as having been sent, and was unaware that it had not been sent.
After the vessel left the port, Company A sent an MBL notice and discovered that the AMS had not been sent. The AMS transmission is immediately handled.
Normally, other consolidators would issue a notice before the vessel's departure in case of AMS non-sending, but Company A did not issue a notice of AMS non-sending.

①
申し訳ございません。
ebayと連携したFedEx(elogi)での発送になるので残念ながら関税を低く申告することはできません。
せっかくご連絡頂けたので送料は無料にしましょう。
ご検討ください。

②
机の上に置いて慎重に開封してください。

(1)
We are sorry, but we are unable to ship your item.
Unfortunately, we are unable to declare a lower customs duty since we will be shipping via FedEx (elogi) in conjunction with eBay.
Since you have contacted us, we will waive the shipping fee.
Please consider this.

ii.
Please place the package on your desk and open it carefully.

伝統的な京都の屋敷と庭で楽しむ、お食事と甘味

こちらはおしながきの一部です。他にも様々なメニューをご用意しております。おしながきの内容は、季節により変更いたします。

庭のしだれ桜
庭の見える大座敷
月見台（能舞台）
八ッ橋と杜若の池
創業1965年　〜の本店

バス停「熊野神社前」より徒歩2分
京阪電車「神宮丸太町駅」より徒歩10分

定休日：月曜日
＊祝祭日の月曜日は営業いたします

在传统的京都民居和庭院中享用美食和甜点。

这是 Oshinagashi 的一部分。还提供其他各种菜单。Oshinagashi 会根据季节变化而变化。

庭院中的垂樱
可眺望花园的大榻榻米房间
能舞台
八桥和森鹰池
1965 年开业 - 总店

从熊野神社前巴士站步行 2 分钟。
从京阪铁路神宫丸町站步行 10 分钟。

休息日：周一
*节假日照常营业。

田中さんも、問題ないことが確認できましたので、
後ほどインビテーションを送ります。
調整にご協力いただきありがとうございました。

Mr. Tanaka has also confirmed that there is no problem,
I will send you the invitations later.
Thank you for your cooperation in making the adjustment.

ご返信ありがとうございます。
全員が揃う可能性があるのは、下記日程です。
斉藤さんは調整可能でしょうか。

Thank you for your reply.
The dates below are the dates when we may all be able to be together.
Is it possible for Saito-san to coordinate?

Model 51
Moncler Sweatshirt with Logo Print
This sweatshirt is part of the men's luxury collection by Moncler. It features a stylish and impressive design made from 100% natural materials. Crafted from 100% cotton, the sweatshirt includes a raised front Moncler logo print, a felted logo patch on the left sleeve, and a special tricolor print around the sleeve under the patch logo. The lightweight design makes it perfect for official meetings, casual occasions, or clubbing.
Details:
● Color: Grey
● Size: L
● Felted Moncler logo patch
● Tricolor printed band
● Raised logo print
● Main brand label on the neck
● Inside washing labels
● Tags

モデル 51
モンクレール ロゴプリント スウェットシャツ
モンクレールのメンズ・ラグジュアリー・コレクションのスウェットシャツ。100％天然素材を使用したスタイリッシュで印象的なデザインが特徴です。コットン100％のスウェットシャツは、フロントのモンクレールロゴプリント、左袖のフェルトロゴパッチ、パッチロゴの下の袖の周りの特別なトリコロールカラーのプリントが特徴です。軽量のデザインで、オフィシャルな会議、カジュアルなシーン、クラブでの着用に最適。
詳細
カラー：グレー
サイズL
フェルトのモンクレールロゴパッチ
トリコロールカラーのプリントバンド
ロゴプリント
首元のブランドラベル
内側に洗濯表示
タグ

Model 11
The Moncler Zip-Up sweatshirt is a cotton sweatshirt featuring a felted logo patch. The sweatshirt has a top-up zipper closure and is made from 100% cotton. This model is brand-new, never worn, and comes with tags. It is perfect for daily wear or sporting activities.
Model: Maglia Cardigan
● Color: Grey
● Size: L
● 100% cotton
● Brand label on the neck
● Washing labels
● Felted logo patch
● 2 front pockets with snap-off branded buttons
● 2 logo metal pullers on the zipper
● Tricolor bands along the length of the sleeves
● Elegant men’s sweatshirt
●

モデル 11
モンクレールのジップアップ・スウェットシャツは、フェルトのロゴパッチが特徴のコットン・スウェットシャツです。トップアップのジッパー開閉で、素材はコットン100％です。このモデルは新品、未着用、タグ付きです。普段着やスポーツに最適です。
モデルカーディガン
カラー：グレー
サイズL
綿100
首にブランドラベル
洗濯表示
フェルトロゴパッチ
スナップボタン付きフロントポケット×2
ジッパーにロゴ入り金属製引き手2個
袖のトリコロールカラー・バンド
エレガントなメンズ・スウェットシャツ
●

Hermine
The luxury Hermine long Moncler puffer jacket for women is crafted from nylon fabric with down filling. The Hermine jacket embodies the classic style and elegance of the Moncler brand, adding sophistication to your wardrobe.
The black color of the jacket pairs perfectly with any colorful outfit.
Details of the Jacket:
● Color: Black
● Size: 3 or L (international measures)
● Felted logo patch
● Down-filled
● Detachable hood
● Brand label on the inside
● Distinctive label and washing tags
● Zip and snap button closure
● Button and zip pockets
● Branded logo stoppers with drawstrings for the hood
● Branded caps to control the drawstrings
● Tags and inside labels

エルミーヌ
モンクレールのラグジュアリーなエルミン・ロングパファージャケットは、ナイロン素材にダウンを封入しています。モンクレールブランドのクラシックなスタイルとエレガンスを体現するエルミヌジャケットは、あなたのワードローブに洗練を加えます。
ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服とも完璧にマッチします。
ジャケットの詳細
カラー：ブラック
サイズ：3またはL（国際サイズ）
フェルトロゴパッチ
ダウン入り
取り外し可能なフード
内側にブランドラベル
特徴的なラベルと洗濯タグ
ジッパーとスナップボタンで開閉
ボタン＆ジップポケット
ブランドロゴ入りストッパーとフードのドローストリング
ドローストリングを調節するブランドロゴ入りキャップ
タグと内側のラベル

● Please find the reason why the tags with the QR code and the hologram are cut. We directly purchase our products from authorized overseas distributors, bypassing domestic channels to streamline access for our customers. Product tags often contain information about their distribution route, which can cause confusion in the Japanese market if left intact. Therefore, to maintain clarity and avoid pricing difference, brands are removing identifiable information from product tags. Rest assured, this measure doesn't compromise the quality or authenticity of our products sourced from authorized overseas distributors.

QRコードとホログラムのタグがカットされている理由を教えてください。当社では、お客様へのアクセスを効率化するため、国内の流通経路を迂回し、海外の正規代理店から直接商品を仕入れています。商品のタグには流通経路が記載されていることが多く、そのままでは日本市場で混乱を招く恐れがあります。そのため、明確性を維持し、価格差を避けるために、各ブランドは商品タグから識別可能な情報を削除しています。この措置は、海外の正規代理店から仕入れた商品の品質や信頼性を損なうものではありませんので、ご安心ください。

Hermifur Black
The luxury Hermifur long Moncler puffer jacket for women is crafted from nylon fabric with down filling. The jacket features a real fur trim that is easily detachable from the hood to accommodate varying weather and moods. The Hermifur jacket embodies the classic style and elegance of the Moncler brand, adding sophistication to your wardrobe.
The black color of the jacket pairs perfectly with any colorful outfit.
Details of the Jacket:
● Color: Black
● Size: 2 or M (international measures)
Measurements:
●Fur trim
●Down-filled
●Detachable hood
●Brand label on the inside
●Distinctive label and washing tags
●Zip and snap button closure
●Button and zip pockets
●Branded logo stoppers with drawstrings for the hood

ハーミフール・ブラック
モンクレールの女性用パファージャケット「Hermifur（ハーミフール）」は、ナイロン素材にダウンを封入。このジャケットは、様々な天候や気分に対応できるよう、フードから簡単に取り外し可能なリアルファーのトリミングが特徴です。Hermifurジャケットは、あなたのワードローブに洗練を追加し、モンクレールブランドの古典的なスタイルとエレガンスを体現しています。
ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服装にも完璧にマッチします。
ジャケットの詳細
カラー：ブラック
サイズ：2またはM（国際サイズ）
サイズ
ファートリム
ダウン入り
フード取り外し可能
内側にブランドラベル
内側にブランドラベル
ジッパーとスナップボタンで開閉
ボタン＆ジップポケット
ブランドロゴ入りストッパー、フードにドローストリング付き

商品をご購入いただきありがとうございます。

この商品はメーカーで10個単位で梱包されているものを、1個ずつ小分けにバラ売りしている商品です。
そのため、個別にメーカー品番のラベルを貼ることができません。

下記にメーカー梱包の写真を載せておりますので、商品の本物の証明と、品番の確認にご利用ください。
この商品はメーカー純正部品です。

当社は東京に拠点を置く日本の会社です。メーカーの正規流通ルートより商品を仕入れております。

商品に満足いただければ幸いです。

ありがとう。

Thank you for purchasing our products.

This product is a product that is packaged by the manufacturer in units of 10 pieces and sold in small pieces, one piece at a time.
Therefore, it is not possible to label each item with the manufacturer's part number.

We have included a photo of the manufacturer's packaging below for proof of authenticity of the product and to confirm the part number.
This product is a genuine manufacturer's part.

We are a Japanese company based in Tokyo, Japan. We purchase our products from the manufacturer's authorized distribution channels.

We hope you will be satisfied with our products.

Thank you.

貴部では7/5のA会議に向け各部門へ共有するデータを準備されていると伺いました。
我々は先日Bから、Cの値が最終値と異なる指摘を受けそれを確認したところ、5$の差異があるのを見つけました。
我々は既にＥを、Dの最終値資料として共有している。しかしこれを修正した方がよいか、また修正する場合はどのような手順を取ればよいかを相談させて頂きたいです（やむを得ずFを使うか）
お手数をおかけしてしまい大変申し訳ありません。またこの件の確認先としてより適切な方がおられる様でしたらご教示下さい。

We understand that your department is preparing data to share with each department for the 7/5 A meeting.
We recently received a note from B that the value in C differs from the final value, so we checked it and found a difference of 5$.
We have already shared E as the final value data for D, but it would be better to correct this. But we would like to discuss whether we should correct this and if so, what steps we should take (or use F if we have to).
I am very sorry for any inconvenience this may cause you. Please let me know if there is a more appropriate person to check this matter.

説明が不足していてごめんなさい。
いまの時点で領収書を外部へ公開することはありません。
私は日本で小売業の会社を経営しています。
今後もし税務調査があったときに、どこから仕入れをしたのかわかる領収書が必要です。
それはこちらで作成したものではなくて、売り手が作成した正式な領収書でなくてはいけません。
領収書を作成していただくことで、御社に迷惑をかけることは絶対にありません。

Sorry for the lack of explanation.
I will not release receipts to the public at this time.
I run a retail company in Japan.
If there is a tax audit in the future, I need a receipt that shows where I made the purchase.
It must be an official receipt made by the seller, not one made by us.
We will never cause any inconvenience to your company by having you prepare the receipt.

私はあなたが作成した領収書を外部へ公開することは一切ありません。
メーカーにも問い合わせは一切しません。
商品を発送する際に領収書を同梱する必要もありません。
購入時にメールで送っていただくだけで大丈夫です。
私は正式な領収書がどうしても必要です。作成していただけないととても困ります。
なんとか領収書を作成していただけないでしょうか？

I will not release any of your receipts to outside parties.
I will never contact the manufacturer.
You do not need to include the receipt with your shipment.
Simply email it to me at the time of purchase.
I really need an official receipt. I will be very embarrassed if you do not make one.
Can you please make a receipt for me?

領収書作成について

私は領収書作成について質問があります。
これまでは簡易的な領収書を作成していただいていましたが、今後は注文したときには正式な領収書を作成していただいてメールで送っていただくことは可能でしょうか？
領収書には以下の内容を記載いただきたいです。

・御社の会社名と会社住所、電話番号
・商品名（型番だけではなくて、型番を含めた商品の正式名所）
・注文数量
・商品の単価と合計金額
・弊社の配送先住所と請求先住所

今後は上記の内容が記載された領収書がどうしても必要になりました。

Receipt Preparation

I have a question regarding receipt creation.
In the past, we have had simple receipts made for us, but in the future, when we place an order, is it possible to have a formal receipt made and emailed to us?
I would like the receipt to include the following information

Your company name, address, and telephone number
Product name (not just the model number, but the official name of the product including the model number)
Order quantity
The unit price of the product and the total amount
Our shipping and billing address

From now on, we really need a receipt with the above information.