osyosawa (osyosawa) — もらったレビュー

元の翻訳
I have checked my own watch.

First, pull two steps of the knob(the stem) on the right side.
After that when turns the stem, the second hand move.
Then you can adjust its home.

The reasons for unmoving cause fallowing below.

・The stem is being locked.

・The stem is imperfectly pulled two steps.
-N.B. please do not do so by force.

・Its battery is critically low.

・The means to turn the stem in speed is too fast or slow.

・Its radio wave is unsuccessfully received.

・Dual-time mode is incompletely chosen.

I am afraid, please confirm again the manual in English.

修正後
I have checked my own watch.

First, pull the crown on the right side by two notches/steps.
After that when turns (what turns?) the stem, the second hand moves.
Then you can adjust its home.

The possible reasons for (unmoving cause following below: doesn't make sense).

・The stem is being locked.

・The stem is imperfectly pulled two steps.
-N.B. please do not do so by force.

・Its battery is not sufficiently charged

・The way the crown is turned is too fast or slow.

・Its radio wave is unsuccessfully received.

・It is not set to the dual-time mode.

(I am afraid: where does this come from?), please confirm again the manual in English.

元の翻訳
３２年と長めに任命されていた領事は、Antoniusの支持者達であるCn. Domitius AhenobarbusとC. Sosiusであった。

しかし、５年とは新しい変革的な時代においては長い期間である。
Octavianusは、その時間を間近に感じていた。

現状において、彼の同僚はPompeiusに反対するサポートを強いられた。
Antoniusは２万の軍団の兵達との約束に反して彼の艦隊である１２０隻の船から退いた。　

彼は彼らを受け入れる事はしなかった。
Antoniusは亡くなった。
以前は望んでいたその信念は、彼を挫折させ、騙していった。

彼は彼の軍事的才能だけではなく彼の艦隊も求められ、Pompeiusと会談する事という事を望んでいたのかもしれない。

修正後
３２年（就任）のためにかなり早くから任命されていた執政官（コンスル）は、Antoniusの支持者達であるCn. Domitius AhenobarbusとC. Sosiusであった。

しかし、５年とは新しい変革的な時代においては長い期間である。
Octavianusは、時は自分の側にあると感じていた。

現状において、彼の同僚はPompeiusに対する戦争のサポートを強いられた。
Antoniusは２万の軍団の兵達との約束に反して彼の艦隊である１２０隻の船から退いた。　

彼は彼らを受け入れる事はしなかった。
Antoniusは出発した。
まもなく、彼を挫折させられ、騙されたという確信が膨らんだ。

彼は彼の軍事的才能だけではなく彼の艦隊も求められ、Pompeiusに対応するために協力を求められる事を望んでいたのかもしれない。

元の翻訳
I have an interest in a piece of merchandise very much.
Kindly, send me any pictures which I can observe and understand more.
↵
↵
↵
Yours sincerely,

修正後
I have a great deal of interest in this item.
Please send me any pictures that will give me a good understanding of it.
Thank you very much.

元の翻訳
yamahaya88102012様

私も日本のとある値がついたアクションサイトを見ていました、それはそこで、完売させられていました。
なぜ同じタイミングで多くのサイトを走査する事が出来るのですか？

修正後
yamahaya88102012様

日本オークションサイトで入札されているのを見ました。それはそこでも売られていたのです。
なぜ同じ物を、多くのサイトに載せるのですか。それは詐欺行為ではないのですか？

元の翻訳
このタスクのデータは、表題、年度、規定に従っている事、裏付け、寸法、芸術家、そして、この仕事とあなたの簡潔な説明を最低１５０文字以上で書くこと。

あなたが好きな点や気持ち、何があなたにとって代表的な物か等、特に縛りは無く、このテキストをあなたの提出したい方法で（例えば、郵送や電子メール等）提出頂くか、直接お渡し頂くかは自由です。

展示会については、ウェブサイトのみにて、、、違いました。私達は実際に触れるコンクリート製の物を手配していて、更に言えば、誰もが出来るであろう、インターネット上での広告とは違う物です。　私達は仮想の物では無く、実物のショーケースを求めています。

どのサイズの作品でしょうか？二つとも素晴らしいのですが、参加するには、私達はそれらから一つを選らばなければなりません。　　

修正後
このタスクのデータは、表題、年度、規定に従っている事、裏付け、寸法、芸術家、そして、この仕事とあなたの簡潔な説明を最低１５０文字以上で書くこと。

あなたが好きな点や気持ち、何があなたにとって代表的な物か等、特に縛りは無く、このテキストをあなたの提出したい方法で（例えば、郵送や電子メール等）提出頂くか、直接お渡し頂くかは自由です。

展示会については、ウェブサイトのみにて、、、違いました。私達は何か確実で具体的なものを計画しており、更に言えば、誰もが出来るであろう、インターネット上での広告とは違う物です。　私達は仮想の物では無く、実物のショーケースを求めています。

どのサイズの作品でしょうか？二つとも素晴らしいのですが、参加するには、私達はそれらから一つを選らばなければなりません。