Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

origami0110 — 翻訳実績

本人確認済み
7年以上前
日本
英語 (ネイティブ) 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
origami0110 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2017/05/25 14:01:37
原文

Bitcoin Price Volatility (measured by % of change)

Defining Bitcoin Volatility

Volatility refers to “how much price jumps up and down over time.” The VIX is the most widely-followed measure of volatility and serves as a measure for the expected future volatility of the USA’s S&P 500 index.

Usually the smaller market cap an asset has the more volatile it will be. Imagine throwing a rock into a small pond. Now take the same rock and throw it into the ocean. The rock will have much more effect on the pond than on the ocean. In the same manner Bitcoin (the small pond for now) is more volatile (i.e. affected) by everyday buy / sell orders (the rock).

翻訳

ビットコイン価格の変動性　（変化の%によって算出）

ビットコインの変動性に関する定義

変動性とは、「どのくらい価格がどのくらい、度々上下するかということ」に言及している。VIXは、もっとも広い範囲で用いられている変動性を測る方法であり、米国の S&P 500 インデックスの今後の変動性を予測するための手段としても役に立っている。
通常、より市場が小さくなれば、資産はより不安定となるだろう石を小さな池に投げ入れた場合を。想像してみてください。今、同じ大きさの石を大海に投げてみる。その石は、大海よりも池においてより多くの影響を及ぼす。同じ方法でビットコイン（今は小さな池にあるので）は、日々の買いまたは売り注文により不安定な状態（すなわち影響を受けやすい状態）にあるのです。

origami0110 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5
2017/05/25 17:19:56
原文

Volatility can either be measured by using the standard deviation or variance between returns from that same security or market index. Commonly, the higher the volatility, the riskier the security.

That last line concerning risk is particularly significant. While Bitcoin’s volatility is great for traders and even aggressive investors, its risky reputation places it beyond the consideration of more cautious financial players, whether amateur or expert.

This “volatility moat” is arguably a good thing. At its present level of development, Bitcoin would struggle to absorb a massive influx of new users or investors.

翻訳

変動性は、標準偏差でも、同様の保証や市場指数からの報酬における平方偏差でも、どちらを用いても計測できます。一般的に変動性が高くなれば高くなるほど、保証のリスクはより高くなります。

リスクについて書かれている最後の行は、とりわけ重要です。ビットコインの変動性は、トレーダーやアグレッシブな投資家の方達にとってさえも、偉大なものでありますが、一方危険な評判があると、より用心深いフィナンシャルプレーヤーは、アマチュアであろうと、専門家であろうと、ビットコインへの投資について考慮さえしません。

この”変動性の堀”は、おそらく良いものです。発達の現段階では、ビットコインは新たなユーザーや投資家の大規模な流入を受け入れようと奮闘することになるでしょう。