徐寅清 (opal)
本人確認済み
約9年前
女性
30代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ)
中国語(繁体字)
日本語
ビジネス
音楽
文学
マニュアル
食べ物・レシピ・メニュー
旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
翻訳例
Travel [日本語 ≫ 中国語(繁体字)]
原文
https://conyac.cc/ja/questions/278880
◆新『デジタル市民ポイントシステム』スタート！
「News」や「Column」、「Photospot」コーナーに掲載された写真や記事に「イイね！」ならぬ「Hello!」をすると「Hello！ポイント」がゲットでき、そのポイントが貯まるとそれに応じて「ほやほや」「そろそろ」等の「京都人ステージ」が上がっていくという「デジタル市民ポイントシステム」もスタート！
訳文
◆新“電子市民積分系統”開始！
對“News”、“Column”、“Photospot”單元裡刊登的照片和文章不是點“贊！”而是點“Hello!”的話，就能得到“Hello！積分”，收集積分的同時會升級到“剛剛完成”、“就要”等一些“京都人等級”，這樣一個“電子市民積分系統”也開始了！