oier9 (oier9) — 翻訳実績

Cymera (iOS, Android) – This photo editor app is a bit complicated and not so much fun, but it’s got lots of options for editing your photos. It takes quite a few clicks and touches to get to what you want to edit, but the result it really nice since you can do so much.

Southeast Asia
Since Southeast Asia is particularly fresh to the game, there’s not too many apps from each country, but certainly some worth noting, strong unique contenders to their East Asian counterparts.

Cymera（IOS、アンドロイド）――このフォトエディタアプリは少し複雑でそれほど面白くはないが、写真を編集するための多くのオプションがある。思ったとおりに編集するには何度もクリックとタッチを繰り返す必要がある。が、頑張り次第で結果は本当によくなる。

東南アジア
東南アジアは、特にゲーム分野にはまだ慣れていないので、それぞれの国からあまりに多くのアプリは出てこない。しかし注目に値する強くユニークな候補者が、東南アジアにはいくつか確かに存在する。

Singapore
Babygram (iOS) – Have you ever been sick of all the baby photos you get barraged with on Facebook from your friends? Well, never fear, Babygram is here. The app is very specifically about sending baby photos into a timeline for yourself and your close family. Very cute and cuddly.

Fotobook (iOS) – Forget taking photos and posting them to a separate social network, this entire app is dedicated to browsing Facebook photos from your friends. It makes it really easy to look through all your friends’ photos. Other than that, not much to it.

シンガポール
Babygram（iOS）――Facebook上で友人の赤ちゃんの写真を集中砲火されて、うんざりしたことはないだろうか？　まあでも、心配ご無用、Babygramここにあり。このアプリは、自分やと自分の親密な家族に向けて、タイムラインに赤ちゃんの写真を送信することに特化している。とてもかわいくてハグしたい。

Fotobook（iOS）――写真を撮ったのに別のソーシャルネットワークに投稿し忘れたのか、このアプリの機能はまるまる、友人の写真をFacebookでブラウズすることに注力している。これによって、友人の写真すべてに目を通すことが本当に簡単になる。それ以外は、あまり大したことはない。

PixaRoll (iOS, Android) – A concept rather similar to KeepShot from Vietnam, you take pictures and you can have them sent to people in other countries. Great for travelers who are on the go and don’t want to have to carry an extra pen and camera. Why buy a postcard when you can just get your photos sent straight to people?

Malaysia
Nostalgio (iOS) – One of the simplest framing collage apps out there, which basically has a set of 20 basic collage frames and 6 borders to choose from. Nostalgio also has filters to give your collages a little more effect. It costs $0.99, though.

PixaRoll（iOS、アンドロイド）――ベトナムのKeepShotにやや似たコンセプトを持つアプリで、写真を取ったら他の国の人々に送ることができる。旅行中に余計なペンやカメラを持ち運びたくない旅行者にとっては、本当にうってつけだ。自分で撮った写真を直接人に送信できるのに、どうしてはがきを購入することがあるだろう？

マレーシア
Nostalgio（iOS）――最もシンプルなフレーミングコラージュアプリの一つで、選んで使える20種のベーシックなコラージュフレームと6種の縁が初めからセットになっている。Nostalgioにはフィルターもあり、作ったコラージュにさらに効果を出せる。ただし、価格は0.99ドルだ。

Vietnam
Fuzel (iOS) – An Apple Editor’s Choice photo app for 2012’s best photos apps, this swanky app from Not A Basement Studio makes stitching photo collages together really fancy. You can select from a host of readymade collage patterns as well as customize your own, and then directly post to your social networks.

KeepShot (iPad only) – Not A Basement Studio newest iPad app allows users to create, edit, and assemble photo albums together. Then it lets users print the beautiful physical photo albums and delivers them straight to users’ doorsteps. It’s like Pixa Roll for albums, unfortunately, currently the service only ships in the USA.

ベトナム
Fuzel（iOS）――2012年、Apple Editor’s Choiceで一番になった写真アプリ。Not A Basement Studioの作成したこの洒落たアプリは、スティッチした画像をコラージュしてファンシーにできる。独自のものをカスタマイズするだけでなく、豊富にある既製のコラージュパターンから選択することもできる。また、直接自分のソーシャルネットワークに投稿することができる。

KeepShot（iPad専用）――Not A Basement Studioの放つ最新のiPadアプリで、ユーザーはフォトアルバムを作成、編集、整理することができる。それに、ユーザーが実際に美しいフォトアルバムを印刷し、ユーザーの家に直送することができる。アルバム用Pixa Rollと言えるが、残念ながら現在のところ、アメリカ国内のみのサービスとなっている。

Indonesia
PicMix (Android, Blackberry) - Indonesia’s feature-packed PicMix is awesome. You can edit photos with captions, filters, frames, and text, and following Instagram it’s also got a nice snazzy social network to post to. In February this year, PicMix has hit the eight million milestone with more than 108 million photos posted so far.

If we missed any apps, please let us know in the comments, and we will add them to this list.

インドネシア
PicMix（Android, Blackberry）――インドネシア産のPicMixは、機能が満載で素晴らしい。写真をキャプション、フィルター、フレーム、テキストといった機能で編集することができる。またInstagramに倣い、画像を投稿できる素敵で洒落たソーシャルネットワークを持っている。PicMixは今年の2月には800万枚という大台に達し、現在は1.08億枚以上の画像が投稿されている。

我々の見落としているアプリがあれば、コメント欄で知らせてほしい。このリストに追加する予定だ。

Once again my shipement is on backorder.

I tried to order everything that was on your list however the only thing that was delivered was:

10-Nanoblock White House
10- TOTAL of the Statue of Liberty and Empire State Building.

I think that break down was 5 each of the Statue of Liberty and Empire State, but I can't be sure......there are 10 of these size kits.

Total for all of that is only $480. Sorry that the rest of the items didn't get delivered in time. When they arrive, I will email you and if need be I can hold them for a little while until your next purchase date.

Would you like me to invoice you the $480 or create a listing for you?

Thanks!!

私の荷物がまたバックオーダーになりました。

あなたのリストにあったものをすべて注文しようとしましたが、届いたのは以下のものだけでした。

10―Nanoblock White House
10―TOTAL of the Statue of Liberty and Empire State Building。

明細書には、自由の女神とエンパイアステートビルがそれぞれ5個ずつとあったと思いますが、これらのサイズのキットが10個あるのか、確かなことはわかりません……。

合計でたった480ドルです。申し訳ありませんが、残りの商品は配達に間に合いませんでした。残りが到着したら、メールでお知らせします。必要なら、あなたの次回の購入日まで、少しの間の置いておく事も出来ます。

480ドルの請求書をお送りしましょうか？　それともリストを作成しましょうか？

よろしくお願いします！

Yes i looked but there is no email.
Please send it again to lisaha zero one at comcast.net
Thank you and i'll send you the invoice and end the auction.


Yes...my address is:
lisaha01 at comcast.net
The 'at' is @. I have to put it this way otherwise it wont let me send it.
Thank you

見ましたが、メールはないようです。
lisaha zero one at comcast.netに再送してもらえますか？
よろしくおねがいします。請求書をお送りして、オークションを終わらせます。

ええ、私のメールアドレスは
lisaha01 at comcast.net　です。
atは@にしてください。こうしないと、メールが私に届きません。
よろしくおねがいします。

We will be ready with your shipment by next week
Pls advise ur forwarder details for enabling us to contact them for booking..

thanks & rgds

BINOJ


Dear Binoj,
Enclosed, Pls find herewith invoice/packing list against above shipment.
Goods are under checking/packing and shipment would be ready for dispatch by 2/3rd May.

来週までにはあなたへの荷物の準備ができていると思います。
あなたの運送業者に予約の連絡ができるよう、こちらに詳細情報を教えてください。

ありがとう＆よろしく。

BINOJ


Binojさまへ
上記の出荷について、同封した請求書・内容明細書をご覧ください。
商品を確認・梱包しているところです。荷物は5月2.3日には発送の準備ができる予定です。

We won't find out for sure until the event kicks off on 10 June,although Apple has confirmed that we'll be treated to an "in-depth" look at the future of iOS and OS X,but for now,we can puzzle over the WWDC 2013 logo in an attempt to uncover some clues.

-The typeface

Apple's WWDC 2013 logo design differs quite dramatically from previous years.First up,Apple has ditched the Apple logo,which featured in the logos for its previous two WWDC events.Additionally,Apple has used a new typeface,which looks cleaner and more modern than the Myriad font used by the company in the past.

イベントが6月10日に開幕するまでは、確かなことは分かりません。ですがAppleはiOSとOS Xの「詳細な」将来像を見せると明言しています。今のところ我々にできるのは、WWDC2013のロゴの手がかりをいくつか明らかにしようと試み悩むことくらいでしょう。

―書体

AppleのWWDC2013のロゴデザインは、以前の年に比べてだいぶ劇的に異なっている。まずAppleはAppleロゴを捨てました。このロゴは、過去二回のWWDCの自社イベント向けのロゴに用いられています。またAppleは、新しい書体を使用しています。これは、過去に使用していたMyriadフォントよりもより綺麗で現代風の書体です。

It's expected that iOS7 could see a complete user interface redesign,and reports have suggested that Apple may also launch a 'killer app' in the form of an 'iRadio' music streaming service,or perhaps a mobile payment system with the iOS update.

The shape is also shared by the Mac mini and Apple TV,so we could be in for an update of one or both of those Apple products.

-The colours

When it comes to the variety of colours shown in the logo,it's been suggested that this could be a hint at the introduction of new colour options for the next-generation iPhone,dubbed iPhone 5S or iPhone 6.The colours shown in the logo are various shades of green,orange,blue,yellow,purple and red.

iOS7は完全なユーザーインターフェイスに再設計されると期待され、レポートは、Appleが音楽ストリーミングサービス「iRadio」といった「キラーアプリ」をローンチしたり、iOSアップデートでモバイル決済システムが搭載される可能性も示唆しています。
形状もMac miniやApple TVで言及されているので、こうしたApple製品のうち一方または両方の更新に直面する可能性があります。

- カラー
ロゴに示されているカラーバリエーションについて言えば、iPhone5SやiPhone6と称される次世代のiPhoneに新たなカラバリを導入するというヒントでは、と言われています。
ロゴに示されているのは、緑、オレンジ、青、黄色、紫、赤といった様々な色合いです。

Earlier this year,Topeka Capital analyst Brian White wrote in a research note that "checks are pointing to more choices on the way with the next iPhone," including more colour options."By providing customers with greater choices with the same high quality and performance of the iPhone,be believe Apple has the potential to further expand its market share in the rapidly expanding smartphone world," he said.

The latest generation of iPod touch introduced several new colours for the first time,expanding on the black and white versions previously offered,so Apple could extend these colour choices to its other products,including the iPhone,iPad,and iPad mini.

今年初め、Topeka Capitalのアナリスト、ブライアン•ホワイトはリサーチノートにこう記しています。カラバリを含めた「こうしたチェックポイントは、進行中の次世代iPhoneにより多くの選択肢がある、と指し示している」と。「iPhoneの高品質とパフォーマンスはそのままに、より豊富な選択肢を顧客に提供することで、Appleは急速に拡大するスマートフォン業界での市場シェアをさらに広げようとする可能性を秘めている」と彼は言いました。

最新世代のiPod touchは当初、以前提供されていたブラックとホワイトから展開し、新たなカラバリをいくつか導入しました。なのでAppleはiPhone、iPad、iPad miniを含めた他の自社製品にこうしたカラバリを展開するかもしれません。

-Additional thoughts

Creative Bloq suggests that the use of semi-transparent rounded suqares could relate to a new feature in the iOS interface,while Architosh thinks it might suggest 3D technology.

Of course,there is always the possibility that Apple isn't hiding any clues in its WWDC 2013 logo at all,but it wouldn't be anywhere near as much fun if we thought about it that way,would it?

- さらに考えてみる。

半透明の丸みを帯びた四角形がiOSのインターフェースの新機能に関係しているのではとCreative Bloqは言います。一方でArchitoshは、それが3D技術を暗示しているのかもしれないと考えています。

もちろん、AppleがWWDC2013のロゴになんの手がかりも隠していない可能性は常にあります。でもそんな風に考えた方が、少しでも楽しめるってものでしょう？

Panoplaza goes global, partners with BrowseWell LLC in America

A Japan-based startup that creates a virtual panoramic view for online stores, Panoplaza has been offering new shopping experiences to customers all over Japan.

Some of the big names include Japanese discount chain store, Don Quijote and departmental store, Daimaru Kobe.

After 2 years of aggressive marketing and presentations at international events such as Startup Asia 2012 & Echelon 2012 in Singapore, Open Web Asia 2012 in China, and ICT Spring 2012 in Luxembourg, Panoplaza has finally announced its success in going global.

Panoplaza、アメリカのBrowseWell LLCパートナーに世界進出

オンラインストア向けの仮想パノラマビューを作成する日本拠点のスタートアップPanoplazaは、日本全国の顧客に新しいショッピング体験を提供してきた。

顧客には、日本のディスカウントチェーンのDon Quijoteや、デパートのDaimaru Kobeといった有名店がいくつか含まれている。

シンガポールのStartup Asia 2012やEchelon 2012、中国のOpen Web Asia 2012、そしてルクセンブルクのICT Spring 2012といった国際的なイベントでの積極的なマーケティングやプレゼンから2年経ち、Panoplazaはついに世界規模で成功したと発表した。

Today, Panoplaza announced their partnership with BrowseWell LLC which is based in Dallas, Texas, USA. Browsewell is a company that focuses on providing innovative enhancements to the status quo of web browsing and has now leveraged on Panoplaza’s virtual panoramic view technology to create a visually stunning and fully interactive experience for their American clients.

今日、Panoplazaは米国のテキサス州はダラスに拠点をとするBrowseWell LLCとの提携を発表した。 Browsewellは、現行のWebブラウジングに革新的な拡張機能を提供することに焦点を当て、現在はPanoplazaの仮想パノラマビュー技術を活用し、アメリカの顧客向けの魅力的な映像とフルインタラクティブな体験を構築している会社だ。

BrowseWell helps business owners to stand out from the crowd of flat, boring websites and gives online consumers the ability to enter their favorite stores anytime, anyplace, with any internet-ready device in order to shop, tag, and discover items in an intuitive way that mimics a real-life shopping experience. Consumers are no longer required to use their imagination to see a product in a real, navigable space.

To see how the Panoplaza technology has been manifested in the BrowseWell business model. View the video below.

BrowseWellは、平板で退屈なウェブサイトの群れの中で事業者が際立つよう支援している。また、まるで現実世界でショッピングをしているように、オンライン消費者がインターネット対応デバイスを利用し、どこでも、いつでも自分の好きな店で直感的に商品を買い、タグ付けし、見つけられる機能を提供している。消費者はもはや想像力を用いることなく、自由に歩き回れる現実空間で製品を見ることができる。

BrowseWellのビジネスモデルにPanoplazaの技術がどのように表れているの確認してほしい。下のビデオ参照。

Social Games and Gaming Trends in Japan (Slideshare Presentation)

When Dr. Serkan Toto says something about Japan’s social gaming scene, we tend to listen, because he’s an expert with years of experience tracking the industry. If you’re interested in social gaming in Japan, you should be listening too, but just in case you’re not or in case you’re looking for a great, all-encompassing overview of Japanese social gaming’s status quo as well as some analysis of what’s trending and where (literally and figuratively) Japanese social games are going, we felt the need to share the deck of slides he posted to his blog yesterday.

日本のソーシャルゲームとゲームの動向（SlideShareのプレゼンテーション）
Dr. Serkan Totoが日本のソーシャルゲームシーンについて発言する時、我々は傾聴する。彼が長年この業界を追いかけている専門家だからだ。もし日本のソーシャルゲームに興味があるなら、一緒に聞いたらいいだろう。でも興味がないなら、あるいは、日本のソーシャルゲームのトレンドや（文字通り、そして比喩的に）行き先についての分析だけでなく、現状についての包括的かつ素晴らしい概要を探し求めているのなら、昨日彼のブログに投稿されたスライドのデッキを共有する必要があるだろう。

It’s very enlightening, and since it comes from a presentation given to investors, it doesn’t even require any specialized knowledge of the gaming industry.

You can check out more of Dr. Serkan Toto’s slideshare presentations here, or check out his blog here if you’re not reading it already. Or you can read some of his posts or posts about him right here on Tech in Asia. Also relevant if you’re interested in Japan’s social gaming scene is our own Rick Martin’s excellent and very thorough review of Japan’s mobile social gaming in 2012.

これは非常に啓発的だ。なぜなら、投資家へなされたプレゼンの産物だからだ。それにゲーム業界の専門知識は全く必要ない。

他のDr. Serkan TotoのSlideShareプレゼン資料についてはここで確認できるし、まだ読んでいないのであれば、彼のブログをチェックしてもいいだろう。あるいは、彼の書いたもしくは彼自身についての記事を、Tech in Asia上のここで読むことができる。また関連記事として、もし日本のソーシャルゲームシーンに興味があるなら、我らがRick Martin 氏の書いた、2012年の日本のモバイルソーシャルゲーム関する素晴らしい、非常に徹底したレビューをご覧ければと思う。

質問ありがとう！

この商品はダメージもなく、新品です。

関税が多くかからないように安い価格で申告して郵送します。

心配しないでください。

あなたの購入を楽しみにしています。

ありがとう！

Thank you for a question!
This item is a new one without any damages.
I will declare in cheap price not to get applied much custom tax.
Please do not worry.
I am looking forward to your purchase.
Thank you!

Dear yamahaya88102012,

Hello I just wanted to know when will you be posted?
Thank you Good weekend

Bonjour je voulais juste savoir quand allez-vous posté l'objet ??
Merci Bon week end

- mageto69
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さんへ
いつ郵送されたか知りたいんですが？
よろしくです。いい週末を。
- mageto69
「respond」をクリックしてメッセージで返信する。またはメールで返信する

Beautiful design and utility are, in many ways, paramount when it comes to home electronics. That’s why I was really impressed by the the new AM05 space heater/cooler from Dyson. It’s a completely quiet, blade-less system that comes in a black and nickel color scheme that looks like it fell off of Boba Fett’s Slave 1.

The AM05 is the successor to the AM04 and is 33% more powerful. It has a stock simple remote control, a nice front temperature readout, and a tilting head. In short, it’s a Dyson product – a little expensive ($399 for a fan is wild), a little weird, and a lot high tech.

家電について言えば、多くの点で、美しいデザインと実用性が最も重要である。だからこそ、ダイソンから発売された新しいAM05スペースヒーター/クーラーに本当に感銘を受けた。黒とニッケルの配色で、ボバ•フェットのスレーブ1から落ちたような姿をした、本当に静かなブレードレスシステムだ。

AM05はAM04の後継機であり、出力が33％強くなっている。シンプルな棒状リモコンが付属し、快適な面温度に自動調節し、角度調節可能なヘッド部。要するに、まさにダイソン製品だ――少し高価（扇風機に399ドルはべらぼうだ）で、少し奇妙で、そしてとてもハイテクだ。