Lang-Chi Yu (ockhams_razor) — もらったレビュー

元の翻訳
使い方と効果が現れるまでの時間については全然見つかりません。お助けいただけないでしょうか。

修正後
使い方と効果が現れるまでの時間について全然見つかりませんでした。お助けいただけないでしょうか。

元の翻訳
使い方と効果が現れるまでの時間については全然見つかりません。お助けいただけないでしょうか。

修正後
使い方と効果が現れるまでの時間が全然分かりません。お助けいただけないでしょうか。

元の翻訳
QueryReportsやJXLSの利用は、ここにSQLクエリを入力してください。
JasperReportsの仮想化を有効にする。

方位を示す。バーとXYチャートの場合のみ適用可能
チャートのSQLクエリ。有効なチャートクエリのフォーマットについてはOpenReportsのアドミニストレーションガイドを参照してください。
このオプションを選択すると、グラフの値はグラフの下にソート可能なテーブルに表示されます。
X軸ラベル。円グラフに適用不可
Y軸ラベル。円グラフに適用不可

ファイルを含むディレクトリのフルパス
ファイルについて生成レポートを格納するディレクトリのフルパス
一時ファイル用のディレクトリのフルパス
QueryReportごと返す最大行数
予定レポートに必要なメールホスト

修正後
QueryReportsやJXLSテンプレートを併用するには、SQLクエリを入力してください。
JasperReportsの仮想化を有効にします。

プロットの方向。棒チャートとXYチャートにのみ適用可能
チャートのSQLクエリ。有効なチャートクエリのフォーマットについてはOpenReportsのアドミニストレーションガイドを参照してください。
このオプションを選択すると、グラフの下のソート可能な表にグラフの値が表示されます。
X軸ラベル。円グラフには適用不可
Y軸ラベル。円グラフには適用不可

レポートファイルが置かれているディレクトリのフルパス
ファイルとして生成されたレポートを格納するために使用するディレクトリのフルパス
一時ファイル用のディレクトリのフルパス
QueryReportごとに返す最大行数
予定レポートに必要なメールホスト

元の翻訳
I have installed the new manual in the box. Please check it.

Since you taught me the code, it is simple for me to put up my goods on sell on eBay. However, I do not think it is owing to you because if you fail to find the merchandises on eBay, you will have to make a great effort finding them when making contracts with other Japanese sellers.

As a result, please tell me what you really have done concretely in this mission.

Although it is an good excuse for you that there are 5% chance that you cannot find a product no matter how hard you try, we cannot proceed if you always avoid what you do not want to face.

修正後
I have installed the new manual in the box. Please check it.

It is simple that I tell you the code and you get the goods up on eBay. However, I do not think it is owing to you because if you fail to find the merchandises on eBay, you will have to make a great effort finding them when making contracts with other Japanese sellers.

Please tell me concretely what did you struggle in this mission.

There are 5% chance that I may help you when you cannot find a product no matter how hard you try. But we cannot proceed if you always avoid what you do not want to face.

元の翻訳
No matter whom I asked for help, this trouble seems no solution.

Although I cannot be convinced, I give up.

Next time when people order, please make sure the cups are held in position properly.
↵
I will order OO soon, and I am looking forward to our cooperation.


By the way, could you please teach me the usage of OO?

Although there are two bags containing pink objects, they will soon be used up, will they?
Since we have to put on rubber gloves, does it means that it is dangerous to touch that with bare hands?

Please teach me the detailed usage.

修正後
No matter whom I ask for help, this trouble seems no solution.

Although I cannot be convinced, I give up.

Please make sure to close the lids tightly for my next order.
I will order OO soon, and I am looking forward to your cooperation.


By the way, could you please tell me how to use OO?

There are two bags with pink objects inside. Are they single-use?
As there are rubber gloves with them, does it mean that it is dangerous to touch them with bare hands?

Please tell me how to use it in detail.