norry (norrytk) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for contacting me. If you wish to continue my work then I will be happy to accept that.

I will lend you the usage rights for the paid product search tool in Terapeak eBay this time. This would be under the condition that you will not use this tool when I am using it. I will notify you beforehand when I am using this tool.

Please try using Terapeak until I am finished with the manual.

I will place the shipping charge template on the box. Please ensure to use the template with the product weight.

Please display the following products in commerce from your PC.

修正後
Thank you for contacting me. If you wish to continue my work then I will be happy to accept that.

I will lend you the usage right for the paid product search tool called Terapeak, which allows you to look for products at eBay from this time. This would be under the condition that you can not use this tool while I am using it. I will notify you beforehand when I use this tool.

Please try to use Terapeak until I write up the manual.

I will place a shipping charge template on the box. Please ensure to use an appropriate template according to a product weight.

Please display the following products in commerce from your PC.

元の翻訳
Which color is △△△ that comes with the ○○○ set?

As far as I can tell from the manufacturer's homepage, it appears to be yellow, but I have the feeling the circulating product is actually in blue.

Since when has it changed to yellow?

In case it did change, is there something different in the composition?


Again, thank you for the label.

I would very much like to receive your company's approval to let me use
the official logo.

Since we don't have this kind of sales promotion in Japan, I can really
make it stand out.


I am truly looking forward to your response.

修正後
Which color is △△△ that comes with the ○○○ set?

As far as I can tell from the manufacturer's homepage, it appears to be yellow, but I have the feeling the circulating product is actually in blue.

Since when has it changed to yellow?

In case it did change, is there something different in the composition?


By the way, thank you for the label.

I would very much like to receive your company's approval to let me use
the official logo.

Since we don't have this kind of sales promotion in Japan, I can really
make it stand out.


I am truly looking forward to your response.

元の翻訳
In case the number of display items is excessive, we would have troubles catching up with them, so we would like you to contact us in advance. We will inform you about the total cost, return and postage included. "There comes a special price for reserved orders only. You can have purchases cheaper than anywhere else! There is a limit to it, so we suggest you to order as soon as you could. About limited cards, it is one per person. Please refer to the photos if you want to know how the cards look like. There are some scratches. They also have some fold. They aren't meant for collection. The box is a bit defective.

修正後
In case the number of display items is excessive, we would have troubles catching up with them, so we would like you to contact us in advance. We will inform you back about the total cost including postage. "There comes a special price for reserved orders only. You can have purchases cheaper than anywhere else! There is a limit to it, so we suggest you to order as soon as you could. About limited cards, it is one per person. Please refer to the photos if you want to know how the cards look like. There are some scratches. They also have some fold. They aren't suitable for collection. The box is a bit defective.

元の翻訳
I have contacted you to inform that I shipped the wrong item to you.
We have shipped you a hard case for semiacoustic guitars, and not for SGs, by the mistake by the person in charge of shipping. I am awfully sorry.

The item is currently passing the customs, and the request for the returning of the item is underway.
However, if by any chance the item arrived to you, I would like you to return the item without receiving (signing) the item.
If you one received it, the return and the exchange becomes quite complicated,

Of course, we will arrange for the correct item immediately.

修正後
I have contacted you to inform that I shipped the wrong item to you.
We have shipped you a hard case for semiacoustic guitars, not for SGs, by mistake caused by the person in charge of shipping. I am awfully sorry.

The item is currently passing the customs, and the request for the returning of the item is under way.
However, if by any chance the item arrived to you, I would like you to return the item without receiving (signing) the item.
If you one received it, the return and the exchange becomes quite complicated,

Of course, we will arrange for the correct item immediately.

元の翻訳
Thank you for contacting us.
If you would like ti receive the package by 3rd of March, it would be difficult to send it by economy shipment.

I recommend thay you send it by EMS or airmail. Then you probably will receive the package by 3rd of March.

The ways to ship, EMS costs $12, airmail costs $8 and you can upgrade with additional options.

Think about it please. Thank you.

修正後
Thank you for contacting us.
If you would like to receive the package by 3rd of March, it would be difficult to send it by economy shipment.

I recommend thay you use EMS or airmail. Then you probably will receive the package by 3rd of March.

The ways to ship, EMS charges additional $12 and airmail charges additional $8 to upgrade.

Think about it please. Thank you.

元の翻訳
We have inventories as follows and you are able to order them.
You can pay through paypal. Currency of payment are fixed to Yen.
We can send them to both Poland and America by EMS.
The postage depends on their weight.
From about 3,000-5,000 yen payment of postage would be needed.
In addition, you may be needed to pay for their tariffs.
Because the way of order doesn't correspond to shipping to foreign countries by means of website, please contact with us by replying this E-mail with the necessary information below.
After confirming, we will tell you the price of goods, the postage, and the necessary information for the payment of paypal.
Confirming your payment, we will send goods.

修正後
We have the following items available in stock and you are able to order them.
You can pay through paypal. Currency of payment are fixed to Yen.
We can send them to both Poland and America by EMS.
The postage depends on their weight.
From about 3,000-5,000 yen would be needed for the postage.
In addition, you may need to pay for the custom duties in your country.
Because the way of order doesn't correspond to shipping to foreign countries by means of website, please contact with us by replying this E-mail with the necessary information below.
After confirming, we will tell you the price of goods, the postage, and the necessary information for the payment of paypal.
Confirming your payment, we will send goods.

元の翻訳
It has been 8 business days since I ordered the item above, but I have not gotten refund yet.

Also, as for the following order, the coupon code became error and was not applied. You should pay me back the 20% of the price of the item.

The email from your company says as following.


I wrote a review, too.
Please tell me the code of 20%-off coupon which is applied when I write a review.

I understand the New Year’s holidays cause the delay of the delivery.
I have no problem!
I would like to know the estimated arrival date of the item.
Please let me know when the right tracking number.

修正後
It has been 8 business days since I ordered the item above, but I have not gotten a refund yet.

Also, as for the following order, the coupon code became error and was not applied. You should pay me back the 20% of the price of the item.

The email from your company says as following.


I wrote a review, too.
Please tell me the code of 20%-off coupon which is applied when I write a review.

I understand the New Year’s holidays cause the delay of the delivery.
I have no problem!
I would like to know the estimated delivery date of the item.
Please let me know when you confirm the right tracking number.

元の翻訳
Thank you very much for providing information from the Japan seller.
We will be following him from our end.

We have already started the activities for xx Japan.

If there are offers or orders from Japan in the future,
please kindly provide us all the information similar to this time.

And as your good business partner,
let's expand our business in the future!

We are currently creating the site for xx Japan.
We are making it similar to your site.

Can we post a link of your site in out site once it is done?
Thank you.

修正後
Thank you very much for providing information from the Japan seller.
We will be following him from our end.

We have already started the business as xx Japan.

If there are offers or orders from Japan in the future,
please kindly provide us all information similar to this time.

And as your good business partner,
let's expand our business in the future!

We are currently creating the web site for xx Japan.
We are making it look similar to yours.

Can you put a link of our web site on yours once it is done?
Thank you.