Conyacサービス終了のお知らせ

norimaki — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2015/03/16 09:20:05

原文

I have tried messaging you multiple times about your correct address as USPS does not like the one you listed. I just want to return the item

This case was decided in the buyer's favor. You won't have to reimburse your buyer for this transaction.

Are these five chisels/gouges all different widths - five different sizes ?

翻訳

米国郵政公社が貴社の記入した住所が適切でないとしているため、私は貴社の正確な住所について何度かご連絡しました。商品を返品したいと思います。

今回のケースは買い手の好みによる判断です。この取引について買い手に弁償する必要はないでしょう。

これら5つの彫刻刀/丸のみはすべて幅が異なり、5つの異なる大きさのものなのでしょうか？

英語 → 日本語 2015/03/05 12:48:54
原文 Austin Smith is the platform evangelist at Assembly, a community that builds software products collaboratively and shares ownership and profits equitably. Previously, he was an early hire at Singly and before that a journalist.	翻訳 Austin Smith氏は、ソフトウェア製品を共同製作し、所有権と利益を公平に配分するコミュニティであるAssemblyの伝道者だ。かつてはSinglyの初期の従業員だったが、その前はジャーナリストだった。