チェファンキム (nocturn1023) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前男性 40代

大阪市淀川区

韓国語 (ネイティブ) 日本語

ビジネス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/01/04 17:48:15

原文

展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!!

いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される
展覧会コラボスイーツパラダイス名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日)
場所：スイーツパラダイス名古屋パルコ店
（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）

翻訳

전람회 콜라보레이션 스위츠 파라다이스 in 나고야 파르코 상세발표!!

드디어, 시부야, 히로시마의 뒤를 이어 오픈하는
전람회 콜라보레이션 스위츠 파라다이스 나고야 파르코점의 상세정보를 발표합니다!!

--------------------------------------
【점포개요】
개점일시：2016년 1월 15일 (금)～2월 14일 (일)
장소：스위츠 파라다이스 나고야 파르코점
（아이치현 나고야시 중구 사카에 3-29-1 나고야파르코 니시관 8F）

日本語 → 韓国語

2016/01/04 17:52:02

原文

営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------

2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！

渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！

翻訳

영업시간 ：10:30～22:30(토/일/휴일10:00～)
문의처：052-263-0401
--------------------------------------

2016년의 스타트에 발맞추어
1월 15일부터 나고야 파르코에서 치뤄지는 ATTACK ALL AROUND10（전）에 발맞추어
이번에는 「AAA Cafe」가 기간 한정으로 스위츠 파라다이스 나고야 파르코점 오픈 결정!!

시부야, 히로시마의 뒤를 이어 멤버 패널이 나고야에도 전시됩니다!