ninjin2016 — 翻訳実績

荒木　寿史　Hisashi Araki　　 　MK歴　6年

西国三十三所観音霊場の巡礼やスポーツ、ドラムに励んだりと、多彩で活動的な荒木寿史社員にお客様とのエピソードを尋ねました。

●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
嵐山で生まれて初めての雪とニホンザルを見た！家のリビングに飾ってある日本の美しい景色が、京都の千本鳥居と竹林だったなんて！などです。

荒木寿史 MK经历 6年

以西国三十三所观音灵堂的巡礼和体育以及电视剧为鼓励后，客人向多彩和积极的荒木寿史询问剧情。

●请告诉外国观光旅客最感到开心的来京都游玩的攻略和观光景点。
我出生于岚山，第一次见到了日本的雪和日本猿猴！家里的起居室也用日本美丽的景色，京都的千本鸟居和竹林等等画作为装饰。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
ほぼ全てのお客様がクレジットカードが使える場所の少なさに驚かれます。両替も含め、金融機関以外に便利なお店やコンビニATMを把握しております。


●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
単純な日本や観光地の紹介ではなく、その奥にある文化的、宗教的背景をきちんと知りたいというお客様は、我々の想像以上に多いです。

●初次来到京都的外国旅客困惑的事情有些什么呢？
几乎所有的客人都对能用信用卡的地方之少而感到惊讶，包括换汇，必须了解金融机关以外的便利的商店和便利超市取款机。

●实际上，外国的客人在考虑这些事情，是什么事情呢？
不仅仅只是单纯的想要日本活着日本观光景点的较少，此昂要了解深层次文化和宗教背景的客人也是比我们想象以上要多出很多。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
文化や習慣の違いばかりに気をとられて、おもてなしの心がおろそかになってしまわないように常に気をつけています（まだまだ未熟者ですので…）。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Why don't you come and enjoy this romantic city, Kyoto? We are always waiting for your visit.


→　ドライバー一覧に戻る

●请指导我如何能够周到的胃外国顾客护航。
一直都把注意力放在了文化差异上，总是为了招待不周而小心翼翼（离成熟还差得远呢）

●请用英语给客人发信息。
为什么不来享受这个浪漫的城市，京都？我们一直都期待您的到来。