莉霖 (nico_toumi) — 翻訳実績

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

在聖誕節市場 2014 in 光之街博多舉行的談話節目中演出！

在聖誕節市場 2014 in 光之街博多舉行的談話節目中演出！

DAICHI MIURA 全新單曲「僅僅相互觸摸　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」發售紀念談話活動

演出日期：12/1(月)
地點：博多站前廣場
時間：18:30～
內容：談話活動　※不包含唱歌
主持：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

福岡　マリンメッセ

福岡會展中心

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」Music Video解禁！


AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売記念♪

ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲
「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」的音樂視頻公開！

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」的音樂視頻公開！


AAA伊藤千晃的監製品牌「Charming Kiss」化妝品系列銷售紀念活動♪

伊藤千晃與VOCALOID「Chika」合作的第一首個人原創音樂
「Charming Kiss」與音樂視頻已經完成了！

「可愛くなりたい♡」


という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！
ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！

11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！



Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video


「Chika」とは？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

「想要變得可愛♡」

這是放入女孩子這樣的心情，以敘事性為形式的音樂視頻！
當中與Vocaloid「Chika」的共演場面也是非常值得一看！

敬請期待11月4日發售的化妝品系列以及這首樂曲和音樂視頻把！



Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」音樂視頻


「Chika」是？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

「Charming Kiss」ミュージックカード付き！
コスメライン購入はこちらから♪
(ミュージックカード付きは数量限定商品です)
↓
★chiaki's shop gallery
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

附送「Charming Kiss」音樂卡！
購買化妝品系列的入口在這裡♪
(附送音樂卡的商品數量有限)
↓
★AAA's shop gallery
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

突然の連絡失礼致します。
昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。
もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。
もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。
私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
お忙しいところ失礼致しました。

很抱歉忽然與您聯繫。
感謝您從去年至今年年中的照顧，非常抱歉這麼晚才與您聯繫。
對於我無禮至極和缺乏常識的態度，希望能讓我直接與您道歉，因此給您寫了這封信。
如果您時間上方便的話，我想在本週的週日下午拜訪您。
如果您當天不方便的話，我可以更改時間的。
我也明白您不喜歡與我這樣沒有禮貌的人見面，但能請您給我一個見面的機會嗎？
請多關照。
謝謝您在百忙之中閱讀這封郵件