Nele Duprix (nele) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.8 2 件のレビュー

本人確認済み

約8年前女性

日本

オランダ語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2016/02/15 16:33:15

原文

拝啓　この度はご連絡及び
お支払い金額についてご確認頂きまして
誠にありがとうございます。

お問い合わせのありました
『国際郵便送料に関するお支払いの件』ですが
ご提示しました[送料1,290ＪＰＹ]がお客様の仰る[国際郵便送料]を指しております為、
お支払い総額は29,290円のみとなります。
上記以外にはお支払いはございません。

また、29,290円はご指定のクレジットカード会社からの
自動引き落としとなりますので、ご安心くださいませ。

お父様の件、ご心配でいらっしゃることと存じます。心中お察し致します。
弊社の商品をご愛飲頂くことによって
少しでもお父様のお身体に良い影響がありますことを
心よりお祈り申し上げます。
敬具

翻訳

Dear Sir,
Thank you for your message.

In reply to your question regarding payment for " International mail charge", the cost for your desired shipment was
1,290 JPY, bringing the total payment amount to 29,290 yen.
There is no extra payment in addition to the above.

The amount of 29,290 yen will be automatically deducted from your designated credit card, do not worry .

I am sorry to hear about your father. We sincerely hope that our products will be of benefit to him.
We pray for his health from the bottom of our hearts.
Best regards,