Junko Kikuchi (naranja) — 翻訳実績

大和鶴間　　店
湘　南　台　店
立　　場　　店
ららぽ－と横浜店
アリオ橋本　店
アリオ　グランツリ－武蔵小杉店


[千葉]
柏　　　　　店
津　田　沼　店
姉　　崎　　店
松　　戸　　店
船　　橋　　店
八　　柱　　店
我孫子南口　店
流　　山　　店
我　孫　子　店
東習志野　　店
幕　　張　　店
竜　ヶ　崎　店
成　　田　　店
新　浦　安　店
八　千　代　店
四　街　道　店
アリオ市原　店
アリオ蘇我　店


[埼玉]
川　　越　　店
浦　　和　　店
新　　田　　店
久　　喜　　店
坂　　戸　　店
大　　宮　　店
上尾駅前　　店

Yamatotsuruma Store
Shonandai Store
Tateba Store
Laraport Yokohama Store
Ario Hashimoto Store
Ario Grand Tree Musasikosugi Store

【Chiba】
Kashiwa Store
Tsudanuma Store
Anesaki Store
Matsudo Store
Funabashi Store
Yabashira Store
Abiko Minamiguchi Store
Nagareyama Store
Abiko Store
Higashi-Narashino Store
Makuhari Store
Ryugasaki Store
Narita Store
Sin-urayasu Store
Yachiyo Store
Yotsukaido Store
Ario Ichihara Store
Ario Soga

【Saitama】
Kawagoe Store
Urawa Store
Shinden Store
Kuki Store
Sakado Store
Omiya Store
Ageo Ekimae Store

赤ちゃんの健康状態をモニタリングしてくれるというこのオムツ。フロント部分にQRコードと様々な色の四角が印刷されたパッチが付いており、赤ちゃんのおしっこに含まれるタンパク質や水分、微生物によって、これらの色が変わるとか。そして、色の変わったパッチをスマホで読み込むことで、赤ちゃんの尿管で炎症が起きていないか、腎臓の機能障害が起きていないか、脱水症状を起こしていないかなどがわかるという。また、一度読み込んだパッチの履歴は、カルテのように全て残しておくことも可能だそうだ。

This diaper will monitor a health of the baby.
QR code and a patch that printed squares of different colors of the square is attached to the front of it. These color will change by the amount of protein, moisture, and microorganisms in the urine of baby.
And when you load a patch that color has changed in the smartphone, you can know whether inflammation is not happening in the ureter, there are not any active dysfunction of the kidney, and dehydration doesn't occur in the body of the baby.
Furthermore, if the patch is once read, all the history can be left like a medical record.

ロンドンで一番の体験
良いと評判のミュージカルを、ロンドン観光中に鑑賞したいと思い予約をしましたが、３日間の中で一番の体験だったと思います
この「オペラ座の怪人」は特に演出が素晴らしい。舞台装置が長年ロングランを行っている劇場だけに素晴らしく整っていて、だからこそできるダイナミックな演出が本当に圧巻の一言です。またそれに相まって、色彩豊かで幻想的な演出はため息が出そうになるほど美しく、役者さんたちの演技も素晴らしく上手で、総合して本当に美しい一つの「作品」として出来上がっています

The best experience in London.

During my sightseeing in London I wanted to see the musical that had a good reputation and made a reservation for it, and I think that it was the best experience in 3 days.
This "Phantom of the Opera" production is especially great. The stage devices are wonderfully well-equipped as might be expected of the theater where long run performances have done for many years, that's why the dynamic production that can make is simply a word of masterpiece.
Furthermore, rich colors and the fantastic rendition is beautiful enough to be likely out sigh, and acting of the actors is also wonderfully good, it is finished beautiful one really as "work" comprehensively.