Conyacサービス終了のお知らせ

nanaseco — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/12/14 15:38:56
原文スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。詳細は近日中に発表いたします。お楽しみに♪	翻訳 스마일 드롭 릴리즈 이벤트(나고야) 개최 결정 「스마일 드롭」 릴리즈 기념 이벤트가 개최됩니다. 자세한 사항은 빠른 시일 내에 발표하겠습니다. 기대해 주세요♪

日本語 → 韓国語

2014/12/14 15:36:55

原文

「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！

「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！
合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！
@iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。
あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪

翻訳

「스마일 드롭」iTunes 선행발매 & 트위터 인터뷰!

iTunes Store에서는 12/10(수)부터「스마일 드롭」을 구매하실 수 있습니다!
그에 따라, 팬 여러분의 질문에 답하는 라이브 인터뷰를 12/10(수) 12:30부터 개최 결정!
@iTunesJapan 멘션으로 #AskSKYHI 해시태그를 붙여, 질문을 올려 주세요.
당신의 질문이 선택될지도 모릅니다! 많은 참여 부탁드려요♪

日本語 → 韓国語 2014/12/09 18:40:09
原文「GROOVE LINE Z」生出演！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！日時：12/2(火)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳「GROOVE LINE Z」생방송 출연! J-WAVE「GROOVE LINE Z」생방송 출연! 일시 : 12/2(화)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 韓国語 2014/12/09 15:25:23
原文 CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪	翻訳 CHRISTMAS SPECIAL LIVE（오사카）개최결정 (히다카) 「스마일 드롭」음반 발매를 기념해、CHRISTMAS SPECIAL LIVE가 개최됩니다. 상세한 정보는 확정되는 대로 공지하겠습니다. 기대해 주세요♪

日本語 → 韓国語

2014/12/09 14:51:47

原文

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【日時】12/12（金）18:00～
【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ
【イベント内容】ミニライブ＆特典会

翻訳

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）개최 결정 (히다카)

「스마일 드롭」의 발매를 기념하여 CHRISTMAS SPECIAL LIVE를 개최합니다.

많은 분들의 성원 부탁드립니다.

【일시】12/12（금）18:00～
【장소】IKSPIARI 2F 셀레브레이션 플라자
【이벤트 내용】미니 라이브 & 특전회

日本語 → 韓国語

2014/11/15 17:13:20

原文

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日時:2014年10月26日(日) 15:00～

会場:岩手県立大学滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内容:SKY-HIライブ

入場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。

翻訳

이와테현립대학축제 「IPU Festa 2014 봉오리~ 커다란 꽃이여 피어라~」 에 SKY-HI 출연 결정

이와테현립대학축제 「IPU Festa 2014 봉오리~ 커다란 꽃이여 피어라~」
SKY-HI의 출연이 결정되었습니다.

- 일시 : 2014년 10월 26일(일) 오후 3시부터
- 장소 : 이와테현립대학 타키자와 캠퍼스(이와테현 타키자와시 스고 152-52) 야외특설스테이지
- 내용 : SKY-HI 라이브
- 입장료 : 무료
- 주의사항 : 이벤트 진행 간 안전을 위해 몇 가지의 제한사항이 있을 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/11/15 17:20:16

原文

●お預かり出来る手荷物は、お1人様1つまでとさせて頂きます。
●お荷物の大きさは、３辺（縦×横×高さ）が90cmを目安に口が閉まる（チャックやカバー等）お荷物でお願いします。
●貴重品、壊れ物はお預かり出来ません。付近のコインロッカーに入れる等、ご自身での管理をお願いします。
●お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。

翻訳

- 위탁 수하물은 1인 1개까지입니다.
- 위탁 가능한 수하물의 크기는 3면(가로x세로x높이)이 90cm 정도이며, 입구가 닫히는(지퍼나 커버 등) 수하물로 부탁드립니다.
- 귀중품, 깨지기 쉬운 물건은 맡기실 수 없습니다.근처의 코인로커를 이용하시거나, 본인의 지참으로 관리하시길 부탁드립니다.
- 고객의 물품 분실, 사고 등에 대해선 주최측은 일체 책임지지 않습니다.