Conyacサービス終了のお知らせ

namp3 — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

約10年前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2015/02/28 13:20:21

原文

※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。
もちろん男性の参加も大歓迎です！

日時：2015年2月8日（日）
第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定
第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定

場所：ラゾーナ川崎プラザ5階プラザソル

※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。

【イベント入場整理券配布方法について】

翻訳

*不必需要穿'misafia'
当然男士的参加也欢迎的！

日子：2015年2月8号（星期天）
第一次 14:00～15:00 （13:00开门）预定
第二次 17:00～18:00 （16:00开门）预定

地址：Lazona川崎plaza5楼 plaza sol

*活动参加的人数计划每次200个人左右

（活动入门整理票分配的方法）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/28 13:51:12

原文

川崎ロフト(ラゾーナ川崎内)にて１月24日（土）開店後（10:00予定）より、
着圧タイツ「ミサフィア」を２つご購入いただいた方に入場参加券を配布予定。

※参加券は限定数配布となりますので、2月8日（日）に参加できるお客様のみ
参加券をお受け取りくださいますようお願いいたします。
※参加券配布は先着となりますのでご了承ください。
※参加券は数量限定となります。
定員に達し次第配布終了とさせていただきますので予めご了承ください。

翻訳

在川崎loft（Lazona川崎里）从1月24号（礼拜六）开门后（预计10:00）购买两个压力内裤'misafia'的人可以收到参加的入门票

*参加票数量是有限的，所以请了解可以参加2月8号（礼拜天）的活动的客户只能收到当天的参加票

*请了解先到的人可以收到参加票
*参加票的数量是有限的
请首先了解参加票没有了就分配结束了

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/28 14:12:15

原文

※「ミサフィア」全9種類のうちから2個購入いただいた方に参加券をお渡しいたします。
（同じ種類のものを2個購入しても、異なる種類のものを合計2個購入しても
イベント参加対象となります。）
※お渡しする際には第1回、第2回どちらの時間帯かの希望をお伺いいたしますが、
ご希望の時間帯の参加券が配布終了となった場合は、ご希望にそえない場合がございます。
予めご了承ください。

翻訳

*'misafia'从一共9个种类购买了两双的人可以收到参加票
（购买两双一样的种类或者别的种类都可以收到参加票）

*分配参加票时，我们对客户问一下希望第一次活着第二次哪一个时间，可是如果你希望的时间票没有的话，就你可能不能收到那时的参加票
请首先了解一下

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/22 16:21:42
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象にチケット先行抽選予約を実施します！	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around- ★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around -6月演唱会粉丝俱乐部“AAA Party”优惠入会进行中★Attack 在粉丝俱乐部对AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around -6月演唱会选择的人实施门票先行抽签预约！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/22 15:55:59
原文時間：開場 19:00 / 開演 19:30 会場：AKIBAカルチャーズ劇場チケット：2,500円+1drink 500円 / 当日券 3,000円+1drink 500円チケット購入はこちら https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■会場CD予約特典	翻訳时间：开门 19:00 / 开演 19:30 会场：AKIBA文化剧场门票：2500日元+1杯500日元 / 当天的票3000日元+1杯500日元买票从下的网页 https://map.pigoo.jp/events/view/1442

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/17 12:23:34
原文【出演者】 1部 OPEN 11:00/START 11:30 Prizmmy☆、GEM、東京パフォーマンスドール 2部 OPEN 15:30/START 16:00 AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol	翻訳【表演】第一班开门 11点 /开始 11点半 AAA、AAA、AAA 第二班开门 15点半 /开始 16点 AAA、AAA、AAA

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 14:18:26
原文香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800円	翻訳香港 Music Zone @E-Max 480港币 350港币 6800日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 14:08:42
原文シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円	翻訳新加坡 SCAPE 100新加坡元 78新加坡元 8500日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 13:35:42
原文大阪城ホール夢番地大阪	翻訳大阪城大厅梦番地大阪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 17:44:40
原文 ★買える！Popteen （PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	翻訳 ★卖得了！AAA （电脑・手机）http://bit.ly/10uOpOv AAA生产牌子「AAA」网页 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/