Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

namp3 — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
約10年前 男性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 中国語(簡体字)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
namp3 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/10/21 01:33:21

元の翻訳
Optimizely社は、急速な成長しつつあるコンテンツテストプラットフォームに、新たに5800万ドルの資金を計上した。

オンラインテストプラットフォームのOptimizely社は本日、およそ5800万ドルの資金を新たに計上したと発表した。急速な発展のさなかにあるwebやモバイルコンテンツを最適化する空間をサポートを行うためである。

サンフランシスコを拠点とする同社は、今ではおそらく最も有名なA/Bテストプラットフォーム提供企業で、マーケッターや開発者、出版社をターゲットとしている。同社の顧客は、プラットフォームを使用して、ユーザに提供する様々なコンテンツのバージョンを比較する。これに対しプラットフォームは、どのコンテンツが様々なターゲットのグループに作用したかを示す、分析データを提供する。

修正後
Optimizely社は、急速に成長しつつあるコンテンツテストプラットフォームに、新たに5800万ドルの資金を計上した。

オンラインテストプラットフォームのOptimizely社は本日、およそ5800万ドルの資金を新たに計上したと発表した。急速な発展のさなかにあるwebやモバイルコンテンツの最適化空間をサポートするためである。

サンフランシスコを拠点とする同社は、今ではおそらく最も有名なA/Bテストプラットフォーム提供企業で、マーケッターや開発者、出版社をターゲットとしている。同社の顧客は、プラットフォームを使用して、ユーザに提供する様々なコンテンツのバージョンを比較する。これに対しプラットフォームは、どのコンテンツが様々な統計グループに対し最も良く作用したかを示す、分析データを提供する。

namp3 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/09/13 22:41:04
コメント
小慣れた訳やと思います。ただ最後の署名を訳してないのが残念。