ホール奈美 (namihn) — もらったレビュー

元の翻訳
Our company produces porcelain wall hanging interior goods in Japan that are beautiful to display in your entrance and living room.
From assembly of parts to coloring, all products are handmade and takes time to produce, but we strive to produce products that would contribute to a enriched life for our customers.
Our products are for hanging on the wall and can be effectively displayed in small areas.
In addition, for most plasterboard with wallpaper and wooden plate walls, it is possible to hang with just a small pin hook of 1mm diameter. (Pin hook is included with the product.)

修正後
We produce porcelain wall hanging interior goods in Japan that are beautiful to display in your entrance and living room.
From assembly of parts to coloring, all products are handmade and takes time to produce, but we strive to produce products that would contribute to an enriched life for our customers.
Our products are for hanging on the wall and can be effectively displayed in small areas.
In addition, for most plasterboard with wallpaper and wooden plate walls, it is possible to hang with just a small pin hook of 1mm diameter. (Pin hook is included with the product.)

元の翻訳
あなたと愛犬が健康的になるためにちょっとした挑戦として（そしてお散歩がより楽しいものになるように）、ペース配分を変えるというのはいかがでしょうか。お散歩中にちょっと早歩きしたり、ジョッギングやランニングに切り替えることによって、愛犬は筋肉を使ったり、心拍数が上がり、一番大切なことに余分なエネルギーを消費します。

＃＃おもちゃと持って
飼い主のために「お仕事」をするとか、ゲームをするなど、たいていの犬は何かすることがあるのがうれしいものです。なので散歩の時におもちゃを取ってくる遊びは愛犬がもっと運動するだけではなく、トレーニングを通して精神的な刺激にもなります。例えば、リードや首輪はお散歩というように、愛犬は特定の活動と物を結びつけるようにもなります。

修正後
あなたと愛犬が健康的になるためにちょっとした挑戦として（そしてお散歩がより楽しいものになるように）、ペース配分を変えるというのはいかがでしょうか。お散歩中にちょっと早歩きしたり、ジョッギングやランニングに切り替えることによって、愛犬は筋肉を使ったり、心拍数が上がり、一番大切なことに余分なエネルギーを消費します。

＃＃おもちゃを持って
飼い主のために「お仕事」をするとか、ゲームをするなど、たいていの犬は何かすることがあるのがうれしいものです。なので散歩の時におもちゃを取ってくる遊びは愛犬がもっと運動するだけではなく、トレーニングを通して精神的な刺激にもなります。例えば、リードや首輪はお散歩というように、愛犬は特定の活動と物を結びつけるようにもなります。

元の翻訳
なのでおもちゃを持って出かけるのはお散歩中にきっとお遊び時間があるということを教えることになります！

＃＃しつけの練習
愛犬との散歩中、ずっとあなたが厳しくコントロールする必要はありません。そんなのはあなたにとっておもしろくないはずです！なので、ちょっとリードをゆるめたトレーニングもやってみてください。愛犬をリラックスさせ、ちょっと周りのにおいをかいでから、「見て」、「座れ」や「待て」などのコマンドを練習してみてください。楽しく短時間集中してトレーニングをして愛犬の注意を引いて起き、でもその合間は愛犬がしたいようにさせてあげるのも大事です。基本をマスターしたら、いろいろなトリックも教え、それをこのトレーニングにも足してあげてください。

修正後
そのため、おもちゃを持って出かけるのはお散歩中にきっとお遊び時間があるということを教えることになります！

＃＃しつけの練習
愛犬との散歩中、ずっとあなたが厳しくコントロールする必要はありません。そのようなことをすれば、あなたにとっておもしろくないはずです！ですので、ちょっとリードをゆるめたトレーニングもやってみてください。愛犬をリラックスさせ、ちょっと周りのにおいを嗅がせてから、「見て」、「座れ」や「待て」などのコマンドを練習させてあげてください。短時間毎に区切った楽しくエキサイティングなトレーニングにして、愛犬の注意を引いておくためだけでなく、区切り毎に自由に行動出来る機会も与えてください。基本をマスターしたら、いろいろなトリックも教え、それをこのトレーニングにも足してあげてください。↵