Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / 1 Review / 2020/03/07 23:09:36

namihn
namihn 53 20年以上医学・薬学・科学を中心として技術翻訳(日→英)をフリーランスで行...
日本語

当社は、玄関やリビングを美しく飾る磁器製壁掛けインテリアを日本国内で製造しています。
各パーツの組み付けから色塗りまで一つ一つ手作業のため制作には時間はかかりますが、お客様の心豊かな生活に貢献できる商品を作り出せるように日々、努力をしています。
弊社の商品は壁掛けタイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。
また、一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、わずか直径1mmのピンフックを刺すだけでお取り付けができます。(ピンフックは商品に付属しています。)

英語

Our company produces porcelain wall hanging interior goods in Japan that are beautiful to display in your entrance and living room.
From assembly of parts to coloring, all products are handmade and takes time to produce, but we strive to produce products that would contribute to a enriched life for our customers.
Our products are for hanging on the wall and can be effectively displayed in small areas.
In addition, for most plasterboard with wallpaper and wooden plate walls, it is possible to hang with just a small pin hook of 1mm diameter. (Pin hook is included with the product.)

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 59 This is a Japanese freelance translat...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/06/08 20:54:38

元の翻訳
Our company produces porcelain wall hanging interior goods in Japan that are beautiful to display in your entrance and living room.
From assembly of parts to coloring, all products are handmade and takes time to produce, but we strive to produce products that would contribute to a enriched life for our customers.
Our products are for hanging on the wall and can be effectively displayed in small areas.
In addition, for most plasterboard with wallpaper and wooden plate walls, it is possible to hang with just a small pin hook of 1mm diameter. (Pin hook is included with the product.)

修正後
We produce porcelain wall hanging interior goods in Japan that are beautiful to display in your entrance and living room.
From assembly of parts to coloring, all products are handmade and takes time to produce, but we strive to produce products that would contribute to an enriched life for our customers.
Our products are for hanging on the wall and can be effectively displayed in small areas.
In addition, for most plasterboard with wallpaper and wooden plate walls, it is possible to hang with just a small pin hook of 1mm diameter. (Pin hook is included with the product.)

コメントを追加
備考: 磁器製のインテリアを販売するホープページ内の文章になります。