Conyacサービス終了のお知らせ

Nahyun Seong (nahyun718) — 翻訳実績

本人確認済み

5年以上前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

50 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2023/05/17 22:58:14

原文

初めて韓国に行ったのが昨年の10月、次が今年1月。
そして今回、韓国に行くのは3回目です。
全部「A」に会いにいくために韓国に行きました(笑)

アルバムは沢山聴いてます！
デビュー曲の「B」も勿論良かったけど、
今回のアルバムは今までになかった新しい姿で、全曲、気に入ってます！

そして、今年の8月は「A」の誕生日のイベント（センイルカフェ）を日本でしようと思ってます！
8月6日が日曜日なので、8月5日～6日で行う計画を立てています。

その8月の誕生日の時、「X」はどういう状況になってるかな？

翻訳

처음 한국에 가본 건 작년 10월, 그 다음이 올해 1월.
그리고 이번에 한국에 가는 건 세 번째입니다.
전부 'A'를 만나기 위한 한국행이었어요ㅎㅎ

앨범 많이 듣고 있어요!
데뷔곡 'B'도 물론 좋았는데,
이번 앨범은 지금까지 없었던 새로운 형태라서 전곡 다 마음에 들어요!

그리고, 올해 8월은 'A'의 생일 이벤트(생일 카페)를 일본에서 하려고 생각 중이에요!
8월 6일이 일요일이라서 8월 5일~6일에 진행할 계획을 세우고 있어요.

그 8월 생일 때 'X'는 어떤 상황이려나?