na_tsu_me — 翻訳実績

こんにちは。
こちらで商品を動作確認した際には特に問題がありませんでしたので、なぜ故障してしまったのか？どのような状態になったのか？はカメラを点検に出してみないと正直わかりません。カメラ本体と元箱、レンズはシリアルが連動してるので、本体のみではなく、お送りした物全てを返送してください。返送用のラベルを出せるのはアメリカ国内のセラーのみです。返送料は金額を言ってくれればPayPalから返金しますのでリターンアドレスを送り状に記載して返送してください。よろしく

Hello,
We have checked the function of your product and resulting in no functioning problem, so we need to check the camera to understand the reason of making it nonfunctional and the status of the product. As the camera, box and the lens is functioning in serial, so please send back the whole package instead of only main body. The returning label is only available for the seller in america. We will return the fees of returning products if you can provide us the amount in the request letter of returning products. Thank you.

請求書を送っていただき、ありがとうございます。いま支払いをしようとしましたら、金額が大きくペイパルで1度に支払いができる上限額を超えてしまっているようでして、支払いを完了することができませんでした。お手数をお掛けしますが、13800ドルの請求書を5000ドルと5000ドルと3800ドルの3つに分けて、再度送っていただけますでしょうか。ご連絡お待ちしてます。

Thank you for sending me the invoice.
I am trying to pay off, however the charge is go beyond the limited quota from Paypal so I cannot finish the payment immediately. Sorry for disturbing you. Could you please send it again and separate the $13800 invoice into three, which means into $5000, $5000 and $3800 invoices.
I am looking forward to your reply, thank you.

iPhone6s ケース 手帳型 保護ケース マグネット式 黒

・iPhone 6s / iPhone 6 手帳型カバー
・本製品はマグネット式の手帳型ケースとなっており、大切なiPhone6s / iPhone6を埃や落下時の衝撃から守ることができます
・カメラやボタンなどの位置に合わせて穴が開いているため、ケース装着時でも通常通り快適に操作をすることが可能です
・材質は高品質なPUレザーです。

iPhone6s Case Folding-type Protective Magnetic Black
・iPhone 6s / iPhone 6 Folding Cover
・This Magnetic Folding type Case can keep the dusts or the shock from bumps away from your iPhone6s / iPhone6.
・Precise cutting for camera and buttons, which is able to provide a comfortable experience as usual.
・Made by high quality PU Leather.