翻訳例
technology [日本語 ≫ 中国語(繁体字)]
原文
穴、耳割れ、不塗装、色ムラ、疵など使用上有害な欠陥のないこと
限度見本板
ﾋﾟｯﾃｨﾝｸﾞ
ﾌﾞﾘｽﾀｰ
訳文
無孔洞、邊緣裂痕、無塗裝、顏色不均、傷痕等使用上的有害缺陷
限度樣板
孔蝕
氣泡
原文
以下JIS G3323より：
この規格は、質量分率で、5.0％から13.0％のアルミニウム、2.0％から4.0％のマグネシウム、その他元素の合計1.0％以下及び残部亜鉛からなるめっき浴において、両面等厚の溶融めっきを行った鋼板及び鋼帯(以下、板及びコイルという。)ならびに板をJIS G 3316に規定する形状及び寸法に加工した波板について規定する。
訳文
以下翻自JIS G3323規範：
適用此規範之產品為經浸入含鋁質量5.0~13.0%、含鎂質量2.0~4.0%、其他元素合計1.0%以下，其餘則為鋅之熔鋅鍍浴所得之雙面等厚熱浸鍍鋅鋁鎂鋼板與鋼捲（以下簡稱鋼板或鋼捲），以及按JIS G 3316加工而成之浪板相關規定。