夏天 (na_7) — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

技術食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語 2018/04/26 16:36:40
原文本公司如果將商標權「讓渡」給你、將表示以後整個日本將不再是本公司的，這對公司來說是不可能的。「讓渡」和「授權」兩個字的意思是不一樣的我們只能做到授權	翻訳我々は、商標権を譲渡することができません。商標権を「譲渡する」場合、日本で販売できるのは我々ではなくなります。それは不可能なことです。「譲渡」は、「使用許諾」とは違います。我々ができるのは、商標を使用する権利を許諾することだけです。