conyac

nana (na2ssw) — もらったレビュー

本人確認済み
9年以上前 女性 30代
オーストラリア
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/16 13:34:21

元の翻訳
Regarding your written Japanese, people would understand. To be precise, ～ is actually ～.

I see that a Japanese lady in kimono who visited your school made you interested in Japan. It would be great if you could meet her again.

The reason why I work in IT industry is because I really enjoyed creating web sites in class when I was a student.

The reason why I started studing English seriously is because when I participtaed in an event held in Japan by ～, I had to communicate in English all the time but I could not understand anything nor ask questions.

修正後
Regarding your written Japanese, people would understand. To be precise, ～ is actually ～.

I see that a Japanese lady in kimono who visited your school made you interested in Japan. It would be great if you could meet her again.

The reason I work in IT industry is because I enjoyed creating web sites so much in class when I was a student.

The reason I started studying English seriously is because when I participtaed in an event held in Japan by ～, I had to communicate in English all the time but I could not understand anything nor ask questions.

murasakilong この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/09/24 14:10:14
コメント
問題ないです。
yoppo1026 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/09/24 15:16:48
コメント
Good translation!!