taksin96 (mydogkuro11) — 翻訳実績

ご返信ありがとうございます。
以前注文した"Tour Issue 913 D3 Head"があと1週間ほどで到着します。
念のため、実物を確認してから注文をしたいですが、写真を送っていただければすぐに注文可能です。
HeadはUS仕様と思っていましたが、日本仕様ですか？
US仕様と何か違いがあれば教えてください。

Thank you for sending me back an email.
The item that I had ordered in past "Tour Issue 913 D3 Head" will arrived in about a week.To be make sure, I want to order after seeing an actual object, but if you send me a portrait I can order at once. I have thought the Head is US spec. Is it Japanese spec?
If there are any differences from US spec, please tell me about those.

今日はドラッカーの経営論の、ある寓話を紹介する。

3人の石切職人の寓話だ。
それは、次のようなものである。

3人の石切職人が働いていた。
そこを通りがかった旅人は石切の仕事に興味を持ち、1人目の石切職人に尋ねた。

「あなたは、何をしているのですか」

1人目の石切職人は「お金を稼ぐためだ」と何を当たり前のことを聞くのだとつまらなそうな顔をして答えた。

旅人は2人目の石切職人の横を通り同じように質問をした。

彼は「一番の石切の技術を身につけるためだ」と無表情に淡々と答えた。

Today I introduce a parable in Drucker's management theory.
The story is about three stonecutting craftsmen, and is as following.
A pilgrim was passing where three stonecutting craftsmen were working, and was interested in stonecutting work.
He asked one of them. "What are you doing?"
The craftsman replied with "Earning money", with bore-looking surface as though it's a matter of course.
And the pilgrim asked the next craftsman the same question passing beside him.
He replied impassively and dispassionately "I am doing my job to master the best technique of stone craft."

旅人は3人目の石切職人にも尋ねた。

3人目の石切職人は空を見上げ目を輝かせながらこう答えた。
「大寺院を作っているんだ。私が作った大寺院で多くの人が祈り、それは人々の安らぎの場となる。それ夢を見て石を切っている」

もし同じような質問をされたら、私はこう答える。

私は会社を創っています。
大勢の人がこの会社を通して、世界中から新しい価値を知り、
それを使って試して共有して、喜び感動し、
人生がより豊かになるんです。
それが夢で、毎日遅くまで働いている。

「あなたは何のために働いていますか？」

The pilgrim inquired the third craftsman also.Looking up sky and lightening eyes, the third craftsman answered like this."I am building up a big temple. I'm cutting stones dreaming that many people would pray be comforted in the temple that I made, " If I inquired the same question I would answer as below.I am establishing a company.Many people would be informed new values from around the world, use those with testing and sharing, rejoice and be impressed, and make their lives richer through this company. I work until late everyday dreaming it. "For what are you working ?"

Thanks for your message. We may be able to send them a label to have them place on the box with postage to send this to you, or we can have it picked up and sent back to us and then shipped again to Japan. Would you have a preference? We can then resolve the issue and are looking forward to having you receive the unit. Sorry again for the mixup on shipping locations.

メッセージをありがとうございます。私どもから先方に郵便料金と一緒にラベルを送り、それを箱に貼りお客様に送らせるように手配することが可能です。
或いは品物を引き上げてこちら宛に返送させた後、再度こちらから日本に発送することもできます。どちらかご希望ございますか？私どもはこうして問題の解決を図れると共に、お客様に品物を受け取っていただけることを願っています。品物の発送目的地を混同してしまったことを再度お詫びいたします。

ご担当者　様

日本から商品を返品をしたときの送料・手数料について教えてください。

１．送料着払いでの返品は可能でしょうか？

２．DHLで返品したときの送料・手数料は後日私に請求されるのでしょうか？

２．購入者都合の返品の際の送料、手数料は購入者負担でしょうか？
送料はいくらか。
手数料はいくらか。
それぞれ教えてください。

３．商品不良の場合は送料も手数料もshopbopが負担してくれるのでしょうか？
送料はいくらか。
手数料はいくらか。
それぞれ教えてください。

宜しくお願いいたいます。

Please tell me about charge for a shipment and a commission
1, Is a cash-on-delivery for shipment fee possible on returning goods?

2, Is it me to be demanded charges for a shipment and a commission days later, when I would returned through DHL

3, Is it a buyer to be charged fees of a shipment and a commission on returning
at buyer's will? If so, would you give me answer of each question below?
How much is fee for a shipment?
How much is fee for merging


I want ask for your favor.

商品の箱がないことは聞いていましたが、説明書に書き込みがあったり、欠品しているものもあるようです。

新品と表記されていましたが、袋も開いていていたため中古品と思われます。

I had heard that no package is with the item. Adding to it, some writings is on the explanatory note, and there seems to be some deficiencies. Although it was written as new article, it seems secondhand item because bag had been opened.

- Do you deliver goods to Japan?
* We do ship some goods to Japan. Usually there is a delivery company who will arrange all shipments.


- Would you agree offer a lower price than the one displayed?
(For instance, could we work on a kind of contract agreement?)
* We are open to this. What is your proposal?

- 日本に商品を発送してくださいますか？
* 私たちはいくつかの商品を日本に発送しています。大抵、発送の手配をしてくれる宅配便会社が付きます。
- 提示された価格より安い値段での注文について、承諾をお願いすることはできますか？
（例えば、何か契約承諾のようなものを交わすことは可能ですか？）
* 何かご提案がありますか？どうぞ何なりとおっしゃって下さい。

Listen in HD - Dynamic wideband speaker brings music, video & calls vibrantly to life.
NoiseAssassin 2.5 - Jawbone headsets are the only Bluetooth headsets with a Voice Activity Sensor (VAS) that eliminates virtually all background noise.
Get apps & updates at MyTALK - ICON HD gets better with time when synced with Jawbone's MyTALK platform. Download apps, customize new features, set different voices or language options.
Keep Tabs on Battery Life - You'll love the convenience of having a Jawbone battery meter displayed in the status bar of your iPhone, BlackBerry or Android and hear automatic alerts whispered in your ear.
- An impressive selection of earbud and earloop combinations ensure a great fit.

HDを聞く- 広帯域スピーカーは鮮明な音楽や映像、そして電話の音声をお届けします。
NoiseAssassin2.5搭載 - Jawbones のヘッドフォンは　背後の雑音を本質から全て消す音声活動センサー（VAS）付いた、唯一のBluetoothヘッドフォンです
アプリケーションを取り入れてMyTALKでアップデートする - ICON HDはJawboneのMyTALKプラットフォームと同期されることでより性能が上がります。アプリケーションをダウンロードして新しい機能をカスタマイズし、別の音声や言語機能を設定できます。
バッテリー残量を把握する - お使いのiPhone, BlackBerry, AndroidステイタスバーにJawbone バッテリーメーターが映し出され、また耳への自動音声によって残量を通知するという便利な機能です。
- 選りすぐりのイヤホンとイヤループの組み合わせによって、皆様のお役に立てることを保証します。　

東福寺の橋の眺めは一見の価値あり。橋を渡った先にある庭園も日本有数の素敵なお庭です。南禅寺のすぐ隣にある庵は枯山水と庭園があり昼間でも素晴らしい景観を眺めることが出来ますが、夜間ライトアップの時期には闇夜に浮かぶ神秘的な景観を楽しむ事ができます。上記２スポットはとても人気の場所。だから毎年思うように写真が取れないほど混んでいます。そこで、私が個人的にオススメするそんなに混んでいないけどとても美しい景色が楽しめる場所をお教えしましょう。拝観料は決まっていませんのでお好きなように

A sight from a bridge in Tofukuji is worth to try to visit. A yard crossing over the bridge is a distinctively wonderful garden in Japan. At a hermitage just next to Nanzenji, there is Karesansui (a kind of traditional Japanese garden) and other courtyards. We can enjoy seeing the marvelous view in day. Not only so but we can also be amazed by a mysterious sight in darkness at night in lightened season. Above two spots is very popular and so crowded that people can't take shots at will. So then I introduce a place that I recommend personally, where is not so crowded and you could enjoy a beautiful sight. It's free-charge for entrance and seeing. Please try it.

今週の目標。

1.ハイテンションで仕事をする。
2.ウェットな人間関係を作らない
3.考え過ぎない

前向きに仕事に取り組めるのは、すべて彼女のおかげです。
写真は、彼女からのプレゼント。
自分が使っている文房具を私にも。

普段は結構いじめてくるくせに（１０個も年下のくせに）
肝心なときには誰よりも優しい。
彼女はマザーテレサの100万倍優しい。

今日も隠れて私は泣く。
仕事がんばります。
だから、いつも見ていてください。

My purpose of this week are

1, to work aggressive
2, to avoid sentimental relationships
3, take it easy

I owe my girlfriend to practice my job optimistically.
The picture is a present from her.
She presented me the same stationer that she uses.

In spite of teasing me usually (even younger than me for 10 years), she is the most compassionate dear.
She is kind a million times Mother Teresa.

I would cry hidden today also.
But do my best.
So please watch over me always.

10 Essential Resources for Bootstrapping Businesses

In the Bootstrapping Business Series, Mashable talked to a ton of entrepreneurs about how they got started, what tools they live by and what they wished they had known at the beginning. The result is a deep pool of tips and tricks for aspiring business owners who are looking to raise money, start a tech startup or build their brand.

From selecting the best employees to putting together an awesome workspace, the little decisions are the ones that add up and will make you successful in the long run. Take a look at a roundup of 10 of these solid primers below. Have tips of your own? Tell us in the comments.

The Bootstrapping Business SeriesにてMashableは多くの起業家たちに、そのビジネスの始まりや頼みとしたツール、そして最初に知っておくべきだったことについて語った。 それは技術の立ち上げて独自のブランドを確立し、収益を上げることを望む熱き事業家たちに、多くの手掛かりと技を与えた。「最高の人材を選び雇用することから、彼らを素晴らしい作業空間に集めることまで、些細な決定が採算を合わせ、あなたを長い成功へ導きます。以下の信頼できる１０冊の教材を集約したものをご覧下さい。何かのお役に立つようでしたらコメントを書いてお知らせを。」

Fashfix wants to give women an infinite wardrobe

The saying goes that “one man’s trash is another man’s treasure”. New Singapore startup Fashfix now wants to apply that concept to women’s fashion.

Launched in October, Fashfix is a web platform that lets women buy, sell, swap, and resell their fashion items. For example, if a user wants to sell a $200 cocktail dress she may never wear again, she can list the item on the website and wait for someone to buy it.

私たちFashfixは女性の方々に、無限の衣装ダンスをお届け致します。「入船(いりふね)あれば出船(でふね)あり」とよく言います。つまりある人にとっては不要なものが、ある人にとっては宝となる。新しくシンガポールに誕生したFashfixは、この概念が女性ファッションにも当てはまることを信じています。Fashfixはこの１０月に新設されたのwebプラットフォームの一つで、女性の方々にファッションアイテムの売り買いや交換、あるいは転売していただく場を提供しています。例えば不要になった200ドル(約16000円)のカクテルドレスを誰かに売りたい時、それをこのweb上にリストアップすれば十分。あとは買い手が現れるのを待つだけで良いのです。