murakamikazuma — 翻訳実績

●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。
嵐山にある岩田山モンキーパークですね。お猿さんにエサをあげられるところってそうそうありません。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
観光立国を目指す日本ではありますが、まだまだ第二外国語を話せる日本人が足りないことです。実際に彼らは、日本に来て感じたことを質問してもよいかどうか、迷われるようです。

외국인의 고객남한테 가장 만족받은 장소를 알려주세요.
아라시야마에 있는 이와타산 몽키 바크입니다. 원숭이에게 음식을 줄 수 있는 장소는 많이 없습니다.

◆休日の過ごし方は？
とにかく、食べることが大好きです。雑誌、テレビ、ネットをチェックし、気になっているお店へ行ったり、市内を散歩しながら、おいしそうなお店やレストランを探しています。

◆お客様へのメッセージ
京都は観光以外にもお食事やショッピングなど多彩な楽しみ方ができる街です。今年は京都一番の目抜き通りである四条通の歩道が大々的に拡張されます。新しくなった京都にもお越しください。

휴일을 어떻게 보내요?
일단 먹는 것을 정말 좋아합니다. 잡치, 텔레비전, 인터넷을 체크하고 마음에 든 가게에 가보거나 시내를 산책하면서 멋있게 보이는 가게나 레스토랑을 찾습니다.

고객님에게의 메시지
쿄토는 관광지이외에도 식사나 쇼핑등 여러가지 즐길 수 있는 도시입니다. 올해 쿄토에서 가장 유명한 연조도우리의 보도가 크게 각산됩니다. 새롭게 된 쿄토에도 어서오십시오.