Conyacサービス終了のお知らせ

mura303 — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/09/18 15:31:45
原文 Channel Islandsサンタバーバラ工場のサーフボードストックリストから商品を注文することは可能ですか？その時、価格は上昇しますか？また、納期はどのくらい掛かりますか？	翻訳 Can I order from Channel Island's Santa Barbara Surfboards Stocklist? If I order from the list, do the prices increase? How long is the delivery time?

日本語 → 英語 2010/06/22 00:03:09
原文僕はいつでもここにいます。また遊んでね。	翻訳 I'll be always here. please play with me again.

日本語 → 英語 2010/06/06 23:17:43
原文映画のタイトルは完全に日本語で付け替えられていることもあるし、Arnold Schwarzenegger主演の映画"THE RUNNING MAN"の邦題はカタカナで"バトルランナー"など、全く別のタイトルになっていることもあります。	翻訳 movie titles sometimes totally replaced by Japanese, and there're a case like "THE RUNNING MAN" of which the main actor is Arnold Schwarzenegger, titled totally different in KATAKANA, "バトルランナー".

日本語 → 英語 2010/05/31 08:48:08
原文妹の車に乗せてもらって、実家に行った。	翻訳 My sister gave me a ride to my family home.

日本語 → 英語 2010/05/29 23:19:11
原文マルチトラックレコーダーが壊れて録音ができません。困った。	翻訳 I can't do the recording as my multi track recorder broken. I'm in trouble...