Misako Suzuki (msuzuki) — もらったレビュー

元の翻訳
Xiaomiは、同社の報告によると、2014年6月現在で5,230万の電話を発送した。今年の発送目標は6,000万台である。Xiaomiの共同創設者であるLin Bin氏が数日前に行われた日経とのインタービューで語ったことによると、同社は2,015年には１億台を目指しているとのことである。

修正後
Xiaomiは、同社の報告によると、2014年6月現在で5,230万の携帯電話を出荷した。今年の発送目標は6,000万台である。Xiaomiの共同創設者であるLin Bin氏は、数日前に行われた日経とのインタービューで、同社は2015年には１億台を目指していると語った。

元の翻訳
お世話になっております。
お問い合わせありがとうございました。価格を確認後、変更がない場合は請求書をお送りいたします。価格に変更がある場合はEmailにてお知らせいたします。
こちらからの連絡をお待ちください。↵
よろしくお願いいたします。

修正後
お世話になっております。
↵
お問い合わせありがとうございました。価格設定を確認後、変更がない場合は請求書をお送りいたします。価格に変更がある場合はEmailにてお知らせいたします。
追ってご連絡差し上げます。↵
↵
良い一日をお過ごし下さい。

元の翻訳
今回ご購入のカメラにご不満があるとのこと、大変残念に感じております。説明書に表記しております内容および商品の写真に誤りはございませんが、商品をご返品いただければ100pcをご返金いたします。

修正後
今回ご購入のカメラにご不満があるとのこと、大変残念に感じております。説明書に表記しております内容および商品の写真に誤りはございませんが、商品をご返品いただければ全額ご返金いたします。

元の翻訳
There are many things that are very unique to Japan.
I would like to introduce shrines today.
This is one of the shrines in Kyoto on the picture.
The shrine also has a number of Chochins (Japanese lanterns) are in front of the shrine, which you don’t see on the picture.
There are many other kinds of shrines in Japan and even some shrines where a fox has been worshiped as a representative of god.
Shrines have historically been served as a haven of rest for people, as well, and would give a relaxing time to the visitors.
I hope you get a chance to visit there when you come to Japan.

修正後
There are many things that are very unique to Japan.
I would like to tell you about shrines today.
This is one of the shrines in Kyoto in the picture.
The shrine also has a number of chochins (Japanese lanterns) in front of the shrine, which you don’t see in the picture.
There are many other kinds of shrines in Japan and even some shrines where a fox has been worshiped as a representative of god.
Shrines have historically served as a haven of rest for people as well, and would give a relaxing time to visitors.
I hope you get a chance to visit there when you come to Japan.

元の翻訳
お客様、
ガラスが割れていたとしたら、それはこちらで生じたことではありません。
以前にも不良品を受け取ったとの苦情をいただいたことを記憶しておりますし、今回のことも怪しいと感じております。
発送時にはグラスは無傷でしたし、梱包にも「FRAGILE（壊れやすい）」と明記してありましたので、今回のことはお客様とUPSとの間で起きていることです。
また、損傷した箱の写真を呈示していただけないのでしたら、今のうちに苦情を取り下げられてはいかがでしょうか。
こちらからは返金はいたしません。UPSにかけあってください。

修正後
お客様、
ガラスが割れていたとしたら、それはこちらで生じたことではありません。
以前にも不良品を受け取ったとの苦情をいただいたことを記憶しておりますし、今回のことも怪しいと感じております。
発送時にはグラスは「無傷」でしたし、梱包にも「FRAGILE（壊れやすい）」と明記してありましたので、今回のことはお客様とUPSとの間で起きていることです。
また、損傷した箱の写真を呈示していただけないのでしたら、今のうちに苦情を取り下げられてはいかがでしょうか。
こちらからは返金は致しかねます。UPSにかけあってください。