翻訳例
Medical [日本語 ≫ 中国語(簡体字)]
原文
クレアチニンとは、筋肉を動かすためのエネルギーを使った後に出てくる老廃物の一つです。このクレアチニンは体にとって不要なものなので、尿として体の外に排泄されます。よって、腎機能が悪くなるとクレアチニンが血液中にたまり濃度が高くなります。つまり、血液中のクレアチニン濃度が高くなる場合、腎臓に何らかの異常が起きていることが考えられます。ただし、 クレアチニンの値は筋肉の量に左右されるため男女差が大きく、また、腎機能障害の程度とは比例していないという欠点があります。
eGFRは、クレアチニンの値と年齢、性別から計算し、その基準値から慢性腎臓病（CKD）の状態を評価します。
今回のeGFRの値は55mg/dLでしたので、腎臓の機能は軽度から中等度に低下していると推定されます。
また、CKDが疑われますので、腎臓内科の受診をお勧めします。
なお、CKDの方は透析治療を要する重症な腎不全の予備軍であり、また、狭心症や心筋梗塞、脳卒中などの心血管疾患にかかりやすいことが分かっています。高血圧や糖尿病、脂質異常症、肥満、喫煙はCKDを悪化させますので、生活習慣の改善に努めてください。
訳文
肌酐是人体生产使肌肉运动的能量后，产生的一种代谢废物。肌酐是人体不需要的物质，会通过尿液排出体外。肾功能出现问题，血液中的肌酐浓度就会偏高。也就是说，血液中肌酐浓度偏高，则说明肾脏出现了问题。不过，肌酐的量与人体的肌肉含量有关，所以男女差别比较大，并且肌酐的含量与肾功能障碍的程度并非成比例，这是肌酐含量测试的一个缺点。
eGFR（肾小球滤过率）是通过肌酐的含量和年龄，性别来计算的，以eGFR为标准可以推定慢性肾脏病（CKD）的状态。
您这次的eGFR值为55mg/dl，推断您的肾功能为轻度到中度障碍，且有患CKD的可能，推荐您到肾内科就诊。
CKD人群是肾衰竭的预备人群，严重的肾衰竭需要透析，并且容易引起心绞痛，心肌梗塞，脑中风等心血管疾病。高血压，糖尿病，高血脂，肥胖，吸烟等也会使CKD恶化，请您尽力改善生活习惯。