mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 20 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光食べ物・レシピ・メニューファッション

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 18:05:55
原文「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」【日時】 2014年9月27日(土)・28日(日) 開場１0：00/ 開演11:00(時刻は予定) ※雨天決行【会場】青森港新中央埠頭野外特設ステージ【主催】AOMORI SHOCK ON実行委員会【特別後援】青森放送	翻訳「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」【日期】 2014年9月27日(六)・28日(日) 開放入場１0：00/ 開演11:00(暫定時間) ※雨天不取消【會場】青森港新中央碼頭室外特設舞台【主辦】AOMORI SHOCK ON實行委員会【特別後援】青森電視台

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 18:03:15
原文【後援】東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビエフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム MUSIC ON TV!(エムオン!) 【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P. 【運営】GIP 【公式H P】http://shockon.jp/	翻訳【後援】東奥日報社/每日東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森電視台/青森朝日放送岩手電視台/秋田放送/宮城電視台/山形放送/福島中央電視台/岩手可愛電視台エフエム青森/FM岩手/FM仙台/FM秋田/FM山形/FM福島 MUSIC ON TV!(M-ON!) 【企劃製作】(限)link station 東北博報堂博報堂ＤＹmedia partner H.I.P. 【營運】GIP 【官網】http://shockon.jp/

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 18:03:15

原文

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運営】GIP
【公式H P】http://shockon.jp/

翻訳

【後援】
東奥日報社/每日東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森電視台/青森朝日放送
岩手電視台/秋田放送/宮城電視台/山形放送/福島中央電視台/岩手可愛電視台
エフエム青森/FM岩手/FM仙台/FM秋田/FM山形/FM福島
MUSIC ON TV!(M-ON!)

【企劃製作】(限)link station 東北博報堂博報堂ＤＹmedia partner H.I.P.
【營運】GIP
【官網】http://shockon.jp/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 17:25:11
原文 10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。 ●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00 ●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止	翻訳決定於10月11日(六)舉辦「三浦大知 Special Live in 出雲大社」！決定於去年5月經過「平成大遷宮」且裝潢也翻新的出雲大社(國寶)舉辦三浦大知第一次的Live演出！在只有這一天才能相遇的特別場所、莊嚴的眾神之森當中出現的東神苑特設室外舞台之特別的現場表演。 ●日期：2014年10月11日(六) 入場16:30 / 開演17:00 ●會場：出雲大社・東神苑特設室外舞台 ※雨天不取消・豪雨則中止

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 17:25:11

原文

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！

昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！
この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。

●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00
●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止

翻訳

決定於10月11日(六)舉辦「三浦大知 Special Live in 出雲大社」！

決定於去年5月經過「平成大遷宮」且裝潢也翻新的出雲大社(國寶)舉辦三浦大知第一次的Live演出！
在只有這一天才能相遇的特別場所、莊嚴的眾神之森當中出現的東神苑特設室外舞台之特別的現場表演。

●日期：2014年10月11日(六) 入場16:30 / 開演17:00
●會場：出雲大社・東神苑特設室外舞台 ※雨天不取消・豪雨則中止

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 17:35:07
原文 ●チケット：全席指定6,000円(税込) ※就学児童チケット必要(未就学児童も座席が必要な場合はチケット必要) ☆★☆『大知識』限定チケット先行予約☆★☆ 6月28日（土）10:00より『大知識』限定チケット先行予約を行います。お申し込み方法は6月28日（土）10:00以降に三浦大知FC会員限定ページ(http://daichi-miura.jp/)をご覧ください。【申込締切】7月4日(金) 当日消印有効（郵便局からのご入金になります）	翻訳 ●門票：所有座位統一6,000日幣(含稅) ※學齡兒童需購票(學齡前兒童若需座位也請務必購票) ☆★☆『大知識』事先預約限定門票☆★☆ 6月28日（六）10:00『大知識』限定門票開始預約。報名方法請於6月28日（六）10:00以後參閱三浦大知FC會員限定網頁(http://daichi-miura.jp/)。【報名截止】7月4日(五) 有效期限憑當日郵戳（從郵局入帳）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 17:35:07

原文

●チケット：全席指定6,000円(税込)
※就学児童チケット必要(未就学児童も座席が必要な場合はチケット必要)

☆★☆『大知識』限定チケット先行予約☆★☆
6月28日（土）10:00より『大知識』限定チケット先行予約を行います。
お申し込み方法は6月28日（土）10:00以降に三浦大知FC会員限定ページ(http://daichi-miura.jp/)をご覧ください。

【申込締切】7月4日(金) 当日消印有効（郵便局からのご入金になります）

翻訳

●門票：所有座位統一6,000日幣(含稅)
※學齡兒童需購票(學齡前兒童若需座位也請務必購票)

☆★☆『大知識』事先預約限定門票☆★☆
6月28日（六）10:00『大知識』限定門票開始預約。
報名方法請於6月28日（六）10:00以後參閱三浦大知FC會員限定網頁(http://daichi-miura.jp/)。

【報名截止】7月4日(五) 有效期限憑當日郵戳（從郵局入帳）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 17:03:54
原文「FNSうたの夏まつり」 ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html	翻訳「FNS夏日音樂祭」 ■富士電視台「FNS夏日音樂祭」・播放日期：2014年8月13日(三) ・播放時間：19:00- ・節目官網： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 16:48:00
原文 SPUR　9月号	翻訳 SPUR　9月號

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 16:47:39
原文 7月8日(火)NHK総合「歌謡コンサート」出演決定!! ■NHK総合「歌謡コンサート」・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/	翻訳決定於7月8日(三)參與NHK綜合台「歌謠演唱會」的演出!! ■NHK綜合台「歌謠演唱會」・日期：2014年7月8日(三) ・播放時間：20:00-20:43 ・節目官網： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 16:44:48
原文「Sweat 」(2014.06.11)　追加タイアップ決定！ 6月11日発売SINGLE「Sweat / Answer」に追加タイアップが決定いたしました！「Sweat」日テレRESORT@seazoo 2014イメージソング http://www.ntv.co.jp/seazoo/	翻訳「Sweat 」(2014.06.11)　決定追加成為代言歌曲！決定採用6月11日發行的單曲「Sweat / Answer」成為追加代言歌曲！「Sweat」日本電視台RESORT@seazoo 2014形象歌曲 http://www.ntv.co.jp/seazoo/

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 17:01:49
原文 9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！詳細はこちら『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜） 2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組	翻訳於9月16日（二）前預約特別盤、即可參加集結東京女子流5人成員的『細數妳的五個夢想』特別盤的見面會（東京澀谷）！詳情請看這裡『細數妳的五個夢想』特別盤＜商品規格＞商品編號：ＴＣＥＤ－2330 定價： \7,344（含稅） \6,800（不含稅） 2014年／日本／彩版／16：9／聲音規格：Linear PCM5.1ｃｈ（DVD為杜比數位）／無字幕／３枚裝

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 17:01:49

原文

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

翻訳

於9月16日（二）前預約特別盤、即可參加集結東京女子流5人成員的『細數妳的五個夢想』特別盤的見面會（東京澀谷）！
詳情請看這裡

『細數妳的五個夢想』特別盤＜商品規格＞
商品編號：ＴＣＥＤ－2330
定價： \7,344（含稅） \6,800（不含稅）
2014年／日本／彩版／16：9／聲音規格：Linear PCM5.1ｃｈ（DVD為杜比數位）／無字幕／３枚裝

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 17:08:44
原文【ご注意】プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu でのみ販売の商品です。 2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。 2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。	翻訳【注意事項】初回盤為限定商品。限定以下網站販售 https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu 2014年9月16日（二） 23：59前預約的客人絕對能夠訂購成功。 2014年9月17日（三）之後預訂或購買者、於初回生產數售完為止停止販售。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 17:08:44

原文

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

翻訳

【注意事項】
初回盤為限定商品。
限定以下網站販售
https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu

2014年9月16日（二） 23：59前預約的客人絕對能夠訂購成功。
2014年9月17日（三）之後預訂或購買者、於初回生產數售完為止停止販售。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 16:11:47
原文 8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!! ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html	翻訳 8月13日(三)富士電視台「FNS音樂夏祭典」演出決定!! ■富士電視台「FNS音樂夏祭典」・播放日期：2014年8月13日(三) ・播放時間：19:00- ・節目HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.ht

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/06/27 18:28:03
原文今東京は梅雨シーズンなので雨がよく降ります。でも梅雨が明けると夏がきます！夏に向けたダイエットにおすすめなのが食事代わりのスムージー。こちらの動画で紹介している商品は日本で大人気です！	翻訳正逢梅雨季節的東京經常下雨。但當梅雨季結束之後夏天就來臨了！面對夏日來到所推薦的減肥方法是代替正餐的冰沙。以下動畫所介紹的正是在日本超人氣的商品！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0 2014/06/27 16:46:46
原文生年月日：1993年11月4日身長: 180cm 血液型：A 出身地：広島県 SOLIDEMOのシンデレラボーイ。【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、 SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。好きな言葉は""夢は必ず叶う！""	翻訳出生年月日：1993年11月4日身高: 180cm 血型：A 出生地：広島県人氣竄升中的SOLIDEMO的一員。榮獲【avex audition MAX 2013】設計部門大獎、榮選為SOLIDEMO的成員之一。第一次挑戰廣告角色選拔便合格、於現在的香港大塚製薬有限公司寶礦力水得的廣告中有演出。最喜歡的一句話是""夢想必定實現！""

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2014/06/27 16:46:46

原文

生年月日：1993年11月4日
身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県

SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は""夢は必ず叶う！""

翻訳

出生年月日：1993年11月4日
身高: 180cm
血型：A
出生地：広島県

人氣竄升中的SOLIDEMO的一員。
榮獲【avex audition MAX 2013】設計部門大獎、榮選為SOLIDEMO的成員之一。
第一次挑戰廣告角色選拔便合格、於現在的香港大塚製薬有限公司寶礦力水得的廣告中有演出。

最喜歡的一句話是""夢想必定實現！""

mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

ログイン